nödigt att kunna samtala med Eskimåerna, för att inhämta upplysningar. Engelska amiralitetet, som sedan 1848 för Franklins uppsökande utsändt 19 särskilta expeditioner och derpå användt nära 20 millioner rdr args, lät genom sin agent i London fråga Brödraförsamlingens direktion, om ej nägon af dess i Labrador stationerade missionärer skulle tillåtas antaga kallelsen att medfölja som tolk. Direktionen medgaf och hr J. 4. Miertsching antog kallelsen. Under hela resan förde han dagbok. Men denna tillika med flera tusen exemplar blommor, gräs och mossor från polarländerna, uppstoppade djur, skriftliga anteckningar öfver Eskimå-spräket m. m. måste han lemna qvar på det troligen ännu infrusna skeppet vid norra kusten af Baringsön. Man kan förundra sig, att ett så vigtigt och dock gå litet vägande dokument, som en dagbok, icke tillätes att medföra. Men kaptenen vågade icke göra något undantag. Då hade de öfriga officerarne också velat medföra sina anteckningar. Manskapet var försvagadt. Endast det aldranödvändigaste för lifvets uppehälle under den svåra, ofta af 30, 40 fot höga upptornade isblock afbrutna, färden kunde medtagas. Ur minnet och med hjelp af kaptenens korta skeppsanteckningar sammansatte hr Miertsching en ny dagbok, utur hvilken dessa underrättelser äro hämtade. Dess kullständiga titel är: Reise-Tagebuch des Missionars Joh. Aug. Miertsching, welcher als Dolmetscher die Nordpol-Exped. zur aufsuchung Sir John Franklins auf dem Schiff Investigator begleitete mit einer Charte Gnadau 1855 pag. 196. Om Sv. Missions-sällskapet satte Evangelii förkunnande bland Polarländernas Eskimåer som mål för sin verksamhet, skulle det visst genom öfversättning och försäljning af denna goda, enkla och högst intressanta skrift förskaffa sig ökad inkomst till verkställande af en mission bland Eskimåerne. Den som skrifver dessa rader är öfvertygad, att hvar och en, som läser hr Miertschings dagbok, skall känna sig lifvad af intresse för evangelii förkunnande bland dessa fromma, godhjertade Polarinnevånare och gerna bidraga till utförande af en mission ibland dem, i fall derom af Missionssällskapet väcktes fråga.