Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 5 januari 1855, sida 4

Tredje årgången af ENGELSK SKÖN-LITTERATUR i Svensk öfversättning. Anmälan. Undertecknad, som med nästa år ensam öfvertager utgifvandet af ofvannämnde bibliothek, får härmedelst yördsamt, inbjuda till subskription eller prenumeration å en ny årgång deraf. Förläggaren anhåller om uppmärksamhet för följande förändring i den hittills följda planen för verkets utgifvande: Bibliotheket, hvari endast de bästa och läsvärdaste alster af den nyare engelska skön-litteraturen komma alt intagas, utgifves äfven nästa år i 48 veckohäften på året, men med blott fyra ark eller 64 sidor i hvarje håfte. Denna minskning i volymen har förläggaren ansett nödvändig, dels för att utgifvandet måtte så mycket mera obehindradt och oafbrutet kunna fortgå, dels för att kunna nedsåtta Prenumerationspriset till 2 Rdr 16 sk. Bko, och SubskEATEHtIOnRTISLt pr häfte till 8 sk. Bko eller 8 Rdr för helt år; hvarigenom man hoppas att många, hvilka den årliga utgiftens storlek hittills afhållit från att tillegna sig detta bibliothek, hädanefter skola utan alltför kännbar uppoffring kunna förskaffa sig en läsning, som i inre halt och intresse torde fullkomligt kunna täfla med samtliga i Sverige utkommande romanbibliotheker. Bibliotheket kommer för nästa år att, bland andra, omfatta följande arbeten: The Initials af barnonessan Tautphoeus, ett arbete, som genom stilens friskhet och behag, samt händelsernas intresse, säkert skall vinna ett allmänt bifall. Domby end Son af Charles Dickens, skrifven med denna rika humor, denna mästerlige karaktersteckning, och denna djupa uppfattning af lifvet, hvarigenom denne Förf. förvärfvat sig ett namn såsom en af de största skriftställare, som någon litteratur har att uppvisa. Detta arbete står ungefär på samma linea som Pickwick Club, Nicholas Nickleby, David Copperfield, och tillhör sålunda icke den mera docerande och derigenom mindre njutbare stil, som denne Förf. på sednaste tiden tyckes hafva antagit. Hypathia af Charles Kingsley, en roman som utom sin glänsande stil, lånar ett stort och underbart behag, derigenom att scenen är förlagd till Alexandria i början af 4:de seklet och egentligen utgör en teckping af de sista strider den kristna kyrkan hade att utkämpa mot den slocknande hedendomen, samt äfven det split, det missförstånd af lärans verkliga innehåll och deraf uppstående söndringar, som sön derslet dess eget sköte. Hypathia är en historisk person, och hennes teckning förträfflig. Lokalfärgen är på ett beundransvärdt sätt bibehållen, och hela arbetet rikt på ett intresse, som af få torde kunna öfverträffas. Vidare kommer äfven en ny öfversättning af ,Jane Eyre att intagas; dels emedan detta snillrika arbete förtjenar att bättre och trognare, än som hittills skett, återgifvas på vårt modersmål, dels derföre att Förläggaren tror sig gå en allmän önskan till mötes, såväl uttalad i allmänna tidningar, som ådagalagd i det lifliga intresse, hvarmed hufvudstadens ,sköna verld skyndat att åskåda den efter denna roman dramatiserade pjesen af samma namn. Troligen kommer äfven Thackerays TIAe Neweomes att intagas; men som arbetet ännu icke blifvit sullbordadt. kan detta ännu icke med säkerhet bestämmas. Till följe af hvad här ofvan blifvit nämndt, anser sig utgifvaren bestämdt kunna försäkra, att denna årgång kommer att blifva ännu mera underhållande än någon af de föregående. — På öfversättningens godhet och arbetets typografiska elegans skall fortfarande allt alseende blifva fästadt. För den nu inträdande årgången äro äfven nya stilar anskaslade. Upsala i Dec. 1854. C. A. Lelsler. Snällpresstryck från N. J. Gumpert Comp.