Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 27 juni 1854, sida 4

SUBSKRIPTIONS-ANMÄLALN. TUSEN OCH EN NATT. Första fullständiga, med flera hundra illustrationer försedda Svenska öfversättningen af GUSTAF TILOMUUG. öfrersedd och med Inledning öfver dessa Sagors tillkomst ökad af II. G. LINDSREN, Professor och Prost i Tierp, Ledamot af H. N. O. I. Bandet. Med 24 Plancher. TUSEN OCH EN NATT, denna den yppersta bland alla sagosamlingar, torde, utan att behöfva förordas, bli af Svenska Allmänheten gynnsamt mottagen. Märkvärdigt nog har ingen fullständig öfversättning af denna Sagosamling ännu blifvit utgifven på Svenska. För några år sedan börjades visserligen en Svensk öfversättning af Tusen och en Natt, utgifven af Hinrik Sandström, och blef efter hans död äfven fortsatt; men denna upplaga är icke blott ofullständig och till det yttre föga behaglig; hon lider derjemte af en väsendtlig brist, den att vara moderniserad, så att hon icke ger någon tydlig bild af Osterlandet, dess seder, tänkeoch föreställningssätt. En eller annan föråldrad partiel öfversättning torde likaledes finnas. I följd af Herr Prof. H. G. Lindgrens råd har EEdw. Åå lål. ELamees Engelska öfversättning, såsom den bästa och trognaste, hvilken Vesterlandet eger, blifvit följd vid denna Svenska tolkning. Öfversättaren skall för sin del söka att efter bästa förmåga verkställa det honom af Förläggaren meddelade uppdraget, och vill här blott upplysa, att han med största försigtignet gått till väga vid tolkandet af åtskilliga ställen, som, ehuru de icke innebära någonting opassande för Österländska öron, likväl möjligtvis skuile kunna stöta personer, uppfostrade i den moderna civilisationens sköte. Stockholm i April 1854. ÖFVERSÄTTAREN. Arbetet, som utgifves i 6 å 7 Band å I Rdr 32 sk. Banko, utkommer fullständigt inom Oktober månad detta år. Illustrationerna till detsamma äro utförda af utmärkta artister. Subskriptionspriset är 10 Rdr Banko. Sedan sista bandet utkommit, blir boklådspriset: 13 Rdr 16 sk. Banko. PHILIPP J. MEYER, (6035.) Förläggare.