Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 27 september 1853, sida 1

Biner Trane. Medeltidsberättelse, från Danskan. (Öfvers. af 6. —n.) (Forts. fr. N:o 222.) Fjerde Kapitlet. Ett straff. Följande morgon, kort före dagningen, styrde ett stort och välrustadt fartyg upp förbi Björnslunde och Ashoved. De små fyrkantiga seglen, som man den iden begagnade, stodo väl fyllda, från fartygets bog reste sig en hög gallion, som slutade med en huggen bild af en sjöfågel. Det var Einer Trane, som lemnade Jutland och styrde kosan ut emot Skånes kuster för att göra strandhugg der. Manskapet låg för-ut och sof under det öppna däcket, med undantag af de få, hvilka behofdes för att manövrera fartyget; ibland dessa var Jörringer. Han satt på rorbänken; vid hans sida stod en ung man, som lutade sig öfver relingen och betraktade de nvita skumstrimmor, som fartyget gjorde i vattnet. Jörringer hade dragit kapuschongen öfver hufvudet, hans blick var rigtad mot stjernorna, efter hvilka han slyrde kursen, emedan kompassen först kom i allmänt bruk omkring ett hundra år senare. Och det var utan tvifvel tankar af en behaglig natur, som under denna allmänna tystnad trängde sig på strandröf