Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 10 juli 1852, sida 2

läRSVIUPIB ff 5 ——!äA—x— —— —— Theater. I går afton uppfördes al Mullerska sållskapet till recett för mille Therese Wimmer: Den F YÅ.: 2 I åkta mannens representant, af Erik Bögh, och Abekatten-) af anonym författare. Det förstnåmnda stycket år förut sisvet af sållskapet i början af dess sejour härstä. Lå 2 2 des; vi nämna således blott något om utförandet, som i det hela var ganska tillfredsställande. Millerna Th. och E. Wimmer, hrr Möller, Wimmer och Gornitzka utförde hvar för sig sina mer eller mindre betydande röler ledigt och nått. Hr Anobelauch var dock, som vanligt, den, som genom sitt lifliga och behagliga spel vann mesta bisallet. Hr K:s kraftiga och klangfulla sångröst afbryter på ett angenåmt sått mot samtlige de ösriges klena resursser i detta alseende,vi undantaga måhånda fru Wimmer. Medan vi åro inne på detta kapitel, torde det kanske vara på sin plats att uppmana den resp. orchestern att, så vidt möjligt år, ackompagnera sången mera piano, enår eljest texten till kupletterna alldeles går förlorad för ahöraren. shekatten år, såsom i nedanstående not nåmnes, kånd i svensk öfversättning. Vi hafva sett Iversens råle utföras af Fredr. Deland och afhålla oss från alla jemnförelser mellan hans och hr Möllers uppfattning af rölen. Vi erinra dock endast i förbigående, att, då lversen sjelf omnåmner, hurusom en person, genom att dagligen umgås och sysselsåtta sig med något visst djur, slutligen i skick och atbörder tillegnar sig detta djurs sått, att det, såga vi, då blir nådvändigt för skådespelaren att åfven i maskering och gester visa konseqvens med detta sitt yttrande; så gjorde Deland och detta bidrog icke iitet till förhöjande af det komiska i den gamle -Natursorskarens röle. Hr Möller tycktes hafva fattat saken på annat vis — — la bonne heure! det finnes många sått att vara apa hår i verlden! Mille Th. Wimmer utförde Margrethes röle med ålsklig naivetå: fru Möller var en präktig gammal jomfrue: hr Wimmer en godmodig och hygglig gammal trotjenare och hr Unnobelauch en så pass toujour och treslig älskare som hans, denna gäng något tråkiga, sröle medgaf. Recettagerskan framropades efter spektaklets slut och hade sent omsider den artigheI ten att visa sig, betygande sin tacksamhet för den icke serdeles mängtaliga publiken med en storartad gest å la Rachel. Spektaklet slutades först kl. nåra Il, hvilI ket visserligen också kan kallas omkring kl. 10, men dock synes vara temligen sent för , yne 8 en sommartheater. Rättelse hårutinnan torde för framtiden kunna vinnas antingen genom val af kortare pjeser eller — genom mindre långa entre-akter. I Vi hafva blifvit uppmanade anmoda hrr Mullr, att under återstoden af sejouren låta publiken se någon eller några af Ilostrups pjeser och skulle dertill vilja föreslå t. ex. firentyr paa en Fodreise, som varit gifven hårI stådes i svensk öfversättning och såkert med nje af de flesta skulle äterses på originalspråket. Hostrup, en af de mest omtyckta I nyare danska theaterförfattare, år äfven hos oss vålbekant och vi tro att herrarne Möller skulle finna sin råkning uti att bjuda Götheborgs publik på en eller par af hans komedier. — kan ganska bedvämt ötversättas med apan eller om man så vill, lilla apan, under hvilken titel pjeI sen förut år bekant i svensk öfversättning. H — Salon,