Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 24 december 1850, sida 4

Subskriptions-Anmälan. Svenska Psalmboken på Tyska. Svårligen torde bland Europas Nationer finnas pågon, som kan bland sina andliga Sånger uppvisa sådana den heliga Poösiens alster, som den Svenska uti sin Kyrko-psalmbok. Derom vittnar dess höga, i den ädlaste stil hållna språk, som redan ensamt lyfter sjålen ur hvardagslifvets region till den högre sabbathlika, der det ådla och utvalda både i ord och tankar bar sitt ursprung; derom vittna Christendomens Sanningar, uppfattade ur djupet af dess eviga och oförgänsliga väsende och ojemförligt återgifoa uti drägten af den mest fulländade poötiska form; derom vittnar den andakt, som desse sånger våckt, den hånryckning, som de åstadkomma hos tusende sinom tusende, hvar gång desse i den Eviges Förgårdar uppstämma Hans Lof; med ett ord: Svenska Psalmboken, står, enligt min oförbegripliga mening, högst bland Europas alla psalmböcker, den år ett kristet Snilleverk, hvari Nordens ypperste i den heliga sången rest sig en oförgänglig minnesvård. Germaniens Söner, som i sin medsödda, från sekler tillbaka härstammande kärlek för allt, hvad som bår namnet och prågeln af Svenskt, så i poösien som andra själsprodukter, omfatta densamma med en glödande värme, skola ock med en begärlighet ända till hänräckning, hvilande på denna kärlek, — man påminne Sig blott en odödlig Tegnärs på Tyska öfverflyttade Frithiof m. fl. skaldeverk — emottaga och uppskatta det höga värdet, af att ega denna oöfverträslliga Svenska Psalmkok och i följd deraf resa minnesstoder åt de, den heliga poösiens Korysber, hvilkas namn lysa med evigt ofördunklad glans i deras andliga sånger. Medan jag nu på annan ort anmäler Syenska Psalmbokens metriska öfversättning inför mina Bröder i Tyskland, gör jag det likväl icke dess mindre inför en vördad Allmänhet i Svea Land och alla de, med kånnedom af tyska språket utrustade, emedan det eljest skulle förråda en glömska af den broderlighet, som förenar begge folkslagen med hvarandra och en sidvördnad för alla, som i följd af fromhetens känslor Åfven kunna finna tröst och hugsvalelse uti begrundandet af sin psalmbok på ett fråmmande, — nej! på deras brödraspråk. psalmboken lemnas till det möjligast billiga pris, eller i rdr 32 sk. banko, ty vinningslystnad år ingalunda driffjådern till hvarken sjelfva öfversättningen eller dess utgifvande. Subskriptionen hålles till beståmmande af exemplarens antal, öppen i landets alla Boklådor till Nyår 1851, och torde Hrr Bokhandlare i landsorten återsånda påtecknade listor till Hr Å Bonnier i Stockholm eller Hr D. F. Bonnier i Gömeborg. De som behaga teckna sig för 10 exemplar erhålla det elloste gratis. Götheborg i September 1850. D. W. DUNCKEL, Kongl. Hofpredikant och Prost. (10098.) ULLAMAAAn —