Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 21 juni 1850, sida 1

år så fördelaktigt kånd, — T— —— Blott ett års vistande vid högskolan medgaf nonom hans stora medellöshet, hvarefter han ,tog conditionHan hade dock hunnit att bli så vål kånd i Lund, att han derunder blef förordnad, att 16—19-ärig, från den 3 Nov. 1815 till den 31 Mars 1817, förestå ett collegat i Carlshamn. Äfven då han återvånde till Lund och studerade med den högsta ifver, låste han dock ej för graden. Men hvad magister-examen åsyftar att framkalla, nåmligen ett mångsidigt studium, vanns i hö; gre grad, ån hos de fleste gradpasserarne i bland studiosa juventus. Det torde vara låttare att uppgifva, hvad han icke låste, ån hvad han låste under de nio år han var student. Bland de böcker han utlånte från akademiska bibliotheket var t. ex. Spinoza, något som våckte ej ringa förvåning hos den för tillfållet tjenstgörande bibliothekspersonalen. Han hade mycket anseende så vål bland docentes som discentes. Då han en gång infann sig på Dr Hylanders lection 1820 afbröt gubben med underråttelsen, att förelåsaren nu hade en lård till åhörare. Th. blef prestvigd den 20 Juni 1821, s. d. förordnad till predikant vid Carlshamns castell. Privatlårare i Hrr Winbergs och Meyers hus i Carlshamn och sedan hos H. E. Gr. G. Trolle Wachtmeister, under hvilka befattningar hans vittra och theologiska studier med kraft fortsattes. Han började utgifva öfversåttningar af Skakespeare 1824—25, som åfven af en sednare öfversåttare, Prof. C.A. Hagberg, erkånnas såsom måsterstycken. Lika lycklig var han såsom öfversättare af Molnen, lustspel af Aristophanes 1826, Manfred af Byron s. å., Brutus efter Voltaire 1830, Amanda från Spanskan, Prudentii latinska sånger 1828, och Om det fullkomliga goda eller Tyska theologien från gamla Tyskan, 1825, snart allmånt erkånd såsom Sveriges lyckligaste öfversåttare. Ypperst i detta hånseende år likvål hans originela försök till öfversåttning af Nya Testamentet, om hvilken Tegner i sina restmöteshandlingar bland annat yttrar, att den förråder ovanlig öfversåttareförmåga.Professor M. E. Ahlman hade ett brinnande nit att upphjelpa theologiska seminariistudierna hos S. M. Candidaterne. Han hade i H. Reuterdahl funnit ett godt bitråde och höll på att få ett annat i A. Sandberg; men då denne 1825 äterbördades af Kalmar, kallades castellpredikanten i Carlshamn att höstterminen 1826 hålla exegetiska förelåsningar inom theol. faculteten i Lund. Denna kallelse utfårdades först på Professorns begåran af Pro-Cancelleren, intill dess H. K. H. Cancelleren skulle tåckas att derom annorledes förordna. Man fruktade motstånd i anseende dertill, att Th. ej var graduerad; men den 18 Aug. 1826 skref Cancellers-Sekreteraren P. Håkansson till Dr. Ahlman: el anledning af Hr Doctorns sednaste skrifvelse får jag den åran nåmna, att jag för min del anser den omståndigheten, att Tit. Thomander icke år Phil. Mag. på intet sått kunna vara något hinder för hans antagande till Docens, helst han att Hr Doctorn gör för verket en sårdeles fördelaktig erösring, Det år, som Ur Doctorn såger, högst vigtigt, att dugliga och utmärkta åämnen antagas till Docenter, ty de skola utgöra den framtida