Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 5 januari 1842, sida 2

Trindeln sökes af Skepp söderifrån eller i Norc å N. N. W. miste fartyget redan vara på land å svenska kusten. Ått de, som sålunda misstastt sig, ej lodat, då de fingo se fyren, ej heller vid första pejling sett i sjökortet är ett gilvit saclum; utan hafva de, i den frestillning att fyren vore Trindelens syrskepp, hallit af för al passera Ostvart om detsamma, och sålunda blifvit offer för sitl misstag, Da man ankommer fran Nordsjön efter en lång och stormig resa, ulan att hafva fatt sigte af Skagern eller genom observationer blifvit furvissad om Skeppsräkningens lillforlilighet, och genom stremmar. fartyget förts ur sin räkning, är visserligen det ej ovanligt, att man är mycket vilse om distancen bade emellan Skagern, Trindelen och Ningö, men den, som då utan bruk af lod antager den första fyr, han sar se, fer den han väntar, och derefter såtter sin Cours, fir ej rikna sig bland dem, som med sersigtighet navigera silt fartyg på desse farvatten, helst om man ihegkommer, att som oftast siskarebatar ligga med upptind eld ombord, och att andra eldar understundom komma i sigte b:de från land och fartyg, och all misslag kan undvikas endast genom bruket af lod, jemförelse emellan bottens beskaffenhet, djupet, fyrens egeaskag och dess härning, da först visshet om sartygels ritta stållning vinnes; och är jag öfvertygad att, vid nämnde iaktagelser, misslag ej kan göras eller Wingö fyr tagas sär Trindelens eller Skagerns. Så vil de i kattegat na. vigerande, som i synnerhet de till Götheborg bestämda fartygen, skola draga en oberäknelig nytta af de nu anlagda fyrarne; och den möjlighet, som derigenom blifvit beredd, att nattetid kunna ingå till Ankarsättning på Wingesand, och til och med inpå Hakefjorden, skall serekomma mången skrandning, och frålsa många lif, som eljest, då anlöpning af Götheborgs shärgard vore omöjlig, skulle blifvit rof för vygorne, under en stormig och mörk natt; — och den Elthet, hvarmed sarlygels avancerande och strömmens verkan på detsamma kan i sigtbart våder bestämmas i hatlegat, då nu pi svenska sidan tinnes Marstrands, Wingös och Nidingarnes, och på andra sidan ränhan änholts, Trindelens och Skagerns fyrar — vinner sin fullkomlighet genom de tillimnade fyzanläggningarne på Morupst.nge och vid Selö. Götheborg i Dec. 48441. J. E. Nissen — E68W41.