Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 8 april 1840, sida 1

Guldpilen sitter ju deri, och skälen djupt mot jorden sänkes. VIII. Förhänget från ditt öga dras: en pjes du ger på tvenne scener, två Psycher mötas i din blick, som Eros leende förenar. XIII. Du krossar spegeln med din fot — O, jalousi! ditt namn är qvinna! Med spegeln, grymma! ju försvann din endaste medtäflarinna. XVI. Du kan ej le — vill du slå vad? Jag bjuder mig och hvad jag eger! Du ler — nå väl, så är jag din! Ditt leende dig skänkte seger. XVIII. Jag på ditt hvita finger skref ett kärleksbref — o! om det lyckas! Se! Amor censor derför blef — ban tecknat på din hand: Må tryckas! XX. Du lägger armen om min hals, liksom en Boa kring den runnit: en orm det första Eden tog, ett nytt den andra återvunnit. ÄÅro ej dessa strofer älskliga, som Anacreons eller Moores, och öfver en samling hvari sädana ädelstenar finnas, vill Herr B—m uttala förkastelsedomen. Dessutom finnas deruti äfven atskilliga rått goda svenska saker. såsom af Talis Qualis. Lilja, H. S—g. 0. 3. V: och berättelsen af utgifvaren. Herr Cronholm, är allt hvad man vanligen fordrar at en kalenderlektyr. Huru orättvist Herr B—wmns omdöme är, ligger således klart i dagen, äfvensom. att det blifvit dikteradt af något helt annat än rättskänsla. Den nedsättning han ämnat andra faller således helt och hallet tillbaka på honom sjelf, och vi kunna ej annat, än rekommendera den täcka nyårsgafvan och uppmuntra till fortfarande med dess utgifvande. Dagl. Allehanda synes oss rättvist hafva bedömt den. Priset år också så billigt, endast 2 Rdr hbco för en verklig praktupplaga, att, om man också undantager det verkligen misslyckade. såsom öfversättningen efter Lamurline. Utdrag af ett bref från en prest på landet, man ändå ej betalar det öfriga för dyrt.