Norrska Morgenbladet för d. 24 sistliane Nor:br reproducerar ur Den Cynstitukionelle Statsråderne J. Colletts och C. A. Diriks till H. M. Kounngen inlemnade ussked-ansökningar, hvilka vi här nedan i öfversättning anse oss höra meddela: Statsrådets Collets afskedsansökan är af följande ordalydelse: Eter att hafva erhäållit underrättelse om, det E. M. astundar att på annat sått disponera öfver det mig hittills anförtrodda embete såsom Statsräd och Chef för Finansdepartementet, Å är det min underdåniga skyldighet att härutinnan ställa mig min Konungs nådiga vilja till esterrätteke, i det att jag härmedelst underdånigst anhåller om nödigt afsked och öfverlemnar för öfrigt allt annat åt E. K. M:ts eget nådiga godtfinnande. Jag nedkallar tillika himmelens rikaste välsigneke öfver den upphöjde Furste, till befrämjande af hvars ära och mitt fäderneslands väl jag redeligen, och icke utan framgång, genom den Allsmåktiges biständ, uppoffrat en lång kedja af år ar mitt — i en hög ålder — snart försvunna lif. Statsrådet Diriks afskedansökan lyder sålunda : -Jill följe af E. K. N:ts mig nådigst tillkånnagifna vilja. anhåller jag härmedelst underdånigst att blilea eniledigad från det mig anförtrodda Statsråds-embete, i det jag tillika mäste beklaga, att jag, i anseende till bristande privat förmögenhet, en talrik familj, 61 års ålder och en tilltagande ögonsvaghet. nödsakas anhålla om en sådan pension, som E. M-., med hänseende till att jag i nåra 40 år tjent Staten, under hvilken ti jag i dess tjenst al egna medel gjort. mänga och betydliga uppoffringar, nådigst behagar för mig bestämma. Lika-om jag vid mitt afträdande från Embetsbanan medtager den öfvertygekeatt städse hafva användt allt, hvad i min svaga förmåga stått. för betordrandet at E. M:ts landsfaderliga afsigter och säderneslandets behof, likaså anser jag det för en helig pligt att i djupaste underdånighet yttra den innerliga känsla af tacksamhet och vördnad, at hvilken jag genomtränges vid erinringen af att i 22 år hafva ansetts vara värdig en så utmärkt Konungs ned och förtroende. Statsrådet Collet har varit i Statens tjenst sedan 1793 eller 1794: således mellan 42 och 43 år. Statsrådet Diriks trädde i Statens jjenst 1799. hvilket, som han sjelf i sin asskeds-ansökan säger. utgör en tid af nära 40 är. Icke alltid har en Monark så förtjenstfulle män att afskeda; icke alltid vore deras förafskedande nyttigt. och icke alla kunde, som de, med handen på sitt hjerta och det fullkomliga medvetandet att tala sanning, vid sitt afskedstagande såga: Redligen och icke utan framgång har jag befordrat Regentens ära och fäderneslandets väll 1— ——— ara — q—— — — — UIAF rörande Spanska angelägenneterne. hvilka sista ut2 — sn ee DSS 5