Dagens Nyheter – 12 juni 1873, sida 3

SAN LAWSONS SMÅSTADSHISTORIER. Af Mrs HARRIET BEECHER STOWE. Öfvers, af Math. Langlet. 1 rår. Boken innehåller 9 shistorior, alla lika många perlor af berättarkonst. Ena bok, som med mera skäl kunde framtagas som exempal på hvad som menas med en strefligs bok, känna vi icke En synbar förtrogenhet med vårt eget folks sätt att uttrycka sig har kommit öfversättningen väl till pass. Sam Lawsons tal är icke mekaniskt återgifvet, med svenska ord för engelska ord, utan i viss mån omdikteradt, som en öfversättning bör vara, som förtjenar detts namn... (P. och Inr. T.)