Dagens Nyheter – 25 april 1873, sida 3

På IWAR HZEGGSTRÖMS förlag har nyss utkommit i bokhandeln: VERLDSMARENADEN. Roman utan någon: hjelte. Roman i 3 delar. W. HU. THACKERAY. Från Engelskan af C. J. BACKMNMAN. Första delen. (Wäft. 1 2), Pris: 2 rdr. Thackeray, den stere humoristen, den tredje i den literära konstellation, i hvilken Bulwer och Dickens utgjorde de andra båda stjernorna, är obestridligen den som bland dessa tre är minst känd af den stora svenska allmänheten, och han är det så mycket mindre, som det sätt, hvarpå några af hans förnämsta arbeten blifvit öfverflyttade på vårt språk, snarare kunde sägas göra honom misskänd än känd. Bärskildt är detta fallet med det arbete, som först gjorde honom till en ryktbarhet af första rangen, hans stora verldsberömda roman Vanity Fair, i hvilken han med satirenas gissel tuktar det moderna samhällets egoistiska, hjertlösa och skenheliga verld och med hjertat lågande af kärlek till allt som är stort, skönt och ädelt slungar sin blixt mot den lumpna flärden och dem moraliska uselheten; Det är detta arbete (i den nya svenska öfversättningen kalladt Verldsmarknaden), som vi här erbjuda den bildade allmänheten, under förhoppning, att den skall mottaga det med samma deltagande som de arbeten af Dickens, hvilka af samma hand blifvit till svenskt språk öfverflyttade. Arbetet, I som utkommer fullständigt före slutet af Juni månad, kommer att utgöra 5 å 6 I häften, hvarje häfte om 160 sidor å 1 rår rmt.