Dagens Nyheter – 17 januari 1873, sida 4

2 Doknandeln har nylgen utkommit på F. U. ASKERBERGS förlag: Fru Svenssons Sparlakanslexor. Af DOUGLAS JERROLD. Fri öfversättniog från engelska originalet: SMrs Caudles Curtain LecturesX. Pris: 2 rdr! Ett förord till denna bok torde vara öfverflödigt ; hvarjeRgift man vet hvad sparlakanslexor vill siga — eller borde åtminstone veta det. Huru djupt nu föreliggande arbete nedträngt bland folket i författarens hemland, framgår imellertid af ett litet axiom i engelska skämt-tidningen Punch, der sparlakanslexorna först offentliggjordes, det nemligen, att man ofelbart kan få reda på om man har en god, fördragsam och kärleksfull hustru, blott genom att nämna CMrs Caudlet (i öfversättningen fru Svensson), Kan hustrun höra detta namn nämnas utan att fatta humör, då är allt godt och väl. Försöket är dock i alla händelser förbundet med någon risk och torde ioke utan nödig försigtighet böra göras. Innehåll: Inledning. I. Herr Svensson har lånat en bekant 100 rår. — II. Herr Svensson har varit På ett schweizeri med en vän samt kommer hem och luktar tebak. — III. Herr Svensson har ingått såsom medlem i en klubb. — IV. Herr vensson har fått bud efter sig en natt att komma till polisvaktkontoret och gå i borgen för herr Pettersson. — V. Herr Svensson har setat ute i salen och pratat med en bekant till klockan öfver ett. — VI. Herr Svensson har lånat bort familje-paraplyn åt en bekant. — VII Herr Svensson har vågat att göra en anmärkning öfver att han fått en kall oxstek och ingen efterrätt till middagen. — VIII. Herr Svensson har blifvit frimurare. Fru Svensson är förargad deröf. ver, men på samma gång nyfikon. 2EX. Herr Svensson har varit i Upsala på Distings mark-vi nad. — Om herr Svenssons skjortknappar. — XI. Fru Svensson föreslår att hennes moder skall flytta till dem. — XII. Herr Svensson har kommit hem litet sent och förklarar att han hädanefter kommer att taga portnyckel med sig. — XXI. Fru Svensson har varit på besök hos sin moder. Herr Svensson har passat på tillfället och bjudit några vänner till sig —-XIV. Fru Svensson tycker att det är -hög tid pålj att barnen få zommarkläder. — XV.j Herr Svensson har återigen kommit sent hem. Fru Svensson, först förolämpad och vred, veknar på förekom men anledning,., — XVI. Yngsta plantan skall döpas; fru Svensson nagelfar de möjligen blifs vande faddrarnes förtjenster. — XVII: Svensson har under dagens lopp vågat ifrågasätta fördelen af att tvätta hemma. — XVIII Herr Svenscon har varit ute och gått med sin hustru; ett gngre. och äfven vackrare fruntimmer än fru vensson har helsat på honom. C Fru Svensson tycker att det skulle se bra ut om de firade sin bröllopsdag. — XX. Broderns Svens. son har varit på en frimuraremiddag. — Fru Svensson har gömt broderns. sedelbok. — XXI. Herr Svenss;m har icke uppfört sig såsom en man egnar öch anstår på. bröllopsmiddagen. — I. Svensson kommer hem k qvällen, just som fru Svensson har gått ut för att köpa någonting. — Svensson görghenno föreställningar, då hon kommer hem vid tiotiden. — XXIII. Fru Svensson vill bara veta om de komme att fara till vestkusten eller inte i sommar. — XXIV. Fru Svensson knotar öfver att Svensson alldeles försummat henne ombord på ängbljen, ehura hon varit sjösjuk under resan. — V. Fru Svensson, ledsen på Strömstad, känner en stark längtan efter att få so Norge. — XXVI. Fru Svens sons första natt i Norge. — Svenssons skamliga likgiltighet vid tullvisitationen. — XXVIL Fru Svensson återvänder till sitt fädernesland. — Svensson har varit nog barbarisk att icke ilja vara henne behielplig med att smuggla ett och annat. — XXVIIL. Fru Svensson har kommit hem igen. — Allting hemma är (natarligtvis) uppoch nedvändt. — Herr Svensson tillPen såsom sjelfförsvar, den utvägen att läsa. . Fru Svensson tycker att det är tid på att de skaffa sig ett sommarnöje. — . Fru Svensson beklagar sig öfver Duisla jet, — Hon upptäcker kackerlackor. — Anser det vara alldeles i sin ordning att Svensson lägger sig till häst och vagn. — . Fru Svensson beklagar sig bitterligen öfver att Svensson svikit hönnes förtroende. — XXXII. Fru Svensson håller en afhandling om pigor. — Herr Svenssons HE mena uppförande, för tio år sedan. — XXAXUI. Fru Svensson har upptäckt att Svensson blifvit invald till medlem af Patentkaffe-Aktiebolagets styrelse. — XXXIV. Fru Svensson misstänker att Svensson har gjort sitt testamente och är naturligtvis såsom hustru nyfiken att få veta något om bestämmelserna deri. — XXXV. eMan har berättat fru Svensson att Svensson hår börjat spela biljard. — Sista lexan. Fru Svensson har förkylt sig. — Bedröfliga följder af att begagna tunna kängor. — Efterskrift. I Sverige rönte boken det bifall, att första upplagan blef i det närmaste utsåld på tre veckor.