Dagens Nyheter – 21 november 1872, sida 3

RÄTTEG.och POLISNYHETER. POLISEN. Också en tolk, En tysk vid namn Susskopf stod i förrgår inför polisdomstolen tilltalad för att ha varit berusad. Dom, Är detta sännt? Susskopf (pekande på en sjömansklädd person, som gjort honom sällskap fram till dombordet). Verstehe nicht. Dom. Jaså, ni har tolk med er (till denne): Fråga honom om han erkänner sig ha varit berusad vid tillfället... Tolken. Hören sie, war öl trunkon i gär gå on då die polis nabmen er i... i... kurrer ass? Susskopf ser förvånad ut. men nickar. Dom. Men förstod han hvad ni nu sade till honom, tror ni2... Fråga honom. Tolkon (till Susskopft). Verstehen du zu es ist frågan om den fyllerej? (Visar honom en 5 rdrs sedel.) ib Susskopf nickar ifrigt. Tolken. Jawohl, han vert... förstår, hr do rösta. Den tilltalade dömdes att böta 5 rdr, hvarefter han fick aflägsna sig, åföljd af sin skickliga tolk Stöld vid Skeppsbröm, I förrgår afton eps af ett par tullvaktmästare förre åkardrängen Johan Fredrik Lindgren, under det han vid Skeppsbrog var sysselsatt med att länsa en bal, innehällande vodan förl Omkring två lispund af varan hade redan föråyttats ur den genomskurna säcken i hans rymliga förskitii, då ban greps. Mannen är häktad , Upptäckt balans, Förliden tisåsgs morgon erhöll kassören å stadens renhållnirgs hufvudkontor W. Hallberg permission af sin förman för att, enligt uppgift, resa och besöka sin familj, som vistas i Sigtuna Kloskan 10 afreste han också med ångfartyget Upiand. En kort stund derefter samma tmiddig upptäcktes det ast Hallberg var på balans och oredligt förfarit med honom anför. trodda kassa och böcker. Saken anmäldes genast vill detektivs polisafdelningen, som gått i författning om Hallbergs eftersprnande. LÄNSCELLFÄNGELSET, Fångförare och fånge. Förliden tisdäg ankommo två personer, åkande i droska, till länsfängelset och anhöllo dit få inkomma. Som de begge resande voro af starka drycker öfverlastade, troddes de hafra på något sätt kört vilse; men di de förklarade att de ovilkorligen skulle in-i fängelset,. togos resenärerne i förhör och befannos vara, dea ene tjerdingsmannen Andersson. och den andre en till en månads fängelss dömd erson vid namn Thorssell, bvilken A. blifvit af länsmannen Lidman beordrad att till fängelset in föra.dock ej i droska utan med vanlig fångekjuts Fången fick stanna qvar och fjerdingsmannen resa hem för att om några dagar intör vederbörande myndighet ställas till ansvar för sin resa,