Dagens Nyheter – 19 juni 1872, sida 2

ser har i april månad detta år i Newyork hos en bekant förläggare, G. W. Carleton komp., utkommit i öfversättning. Första Cykeln. The Surgeons Stories. Gustave Adolf, and the Thirty Yearswar. An Historical Novel. By Z. Topelius. Translated by Selma Borg and Maria A. Brown. 303 pag. 12:o. Den förstnämda öfversättarinnan är en finska, sedan sju år bosatt i Newyork, som föresatt sig att göra Finlands litteratur känd äfven i Amerika, och hennes medhjelparinna och vän har redan förut med framgång öfversatt flera arbeten från svenskan, såsom fru Schwartz och Blanches romaner. Denna öfversättning af tFältskärns berättelsert är ämnad att utkomma i sex delar, omfattande alla de hittills utgifna cyklarne; upplagans storlek torde vara minst 4,000 exemplar, ty i Amerikas Förenta stater löna sig icke små upplagor, då redan 3 å 400 exemplar måste gratis utdelas åt de många tidningsredaktionerna. Vulkaniskt utbrott. Enligt ingångna underrättelser från Batavia af den 26 maj skedde den 15 april ett häftigt utbrott af den på Java belägna vulkanen Merapia, hvilket varade till påföljande dag och öfvertäckte trakten milsvidt med ett 4 till 5 fot djupt asklager. Skadan är högst ansenlig. I BSurakarta endast förstördes 43 hus. Grödan blef helt och hållet förintad. Tyvärr har man också att beklaga förlusten af talrika menniskolif. I Kadu t. ex. dödades 136 personer. : Öfversvämmning. Pofloden har anställt ofantliga ödeläggelser i trakten af Ferrara. 4,000 menniskor äro husvilla, och de materiella förlusterna uppskattas till 20 millioner frank eller, enligt den neapolitanska tidningen Unitås beräkning, till 12 gånger så mycket som Vesuvii utbrott kostat, Till råga på olyckan har Po äfven vid Volano stigit öfver de uppförda jorddammarne, så att man der hade att befara nya olyckor.