Dagens Nyheter – 20 oktober 1871, sida 3

Förut har utkommit Benjamin Franklins sjelfbiografi och brefvexling änyo utgifna af ED. LABOULAYE. Ofversättning af HERMAN HORNER. Med porträtt och planscher, 2 rdr. Dagligt Allehanda vttrar i en anmälan om denna bok: De böra blifva i högsta måtto välkomna för den läsande allmänheten dessa den amerikanska Sokrates memoirer och brefvexling, som inner sluta en så rik fond af sund och godmodig lofnadsfilosofi. Vi hafva läst dem med särdeles stort nöje och kunna derför, då vi önska att tr. dem fästa den allmänna uppmärksamheten, icke ättre göra än att af fullaste hjerta instämma me den utmärkte utgifvaren, då han i sitt företal aumärker, att det, som utgör memoirernas trollkraft och erbjuder en stärkande läsning för alla åldrar och stånd, icke är skildringen af händelserna, hvilka äro högst vanliga, utan de reflexioner. som beledsaga skildringen. Franklin är född moralist. Huru många moraliska lärdomar i hans bref, framstälda med lika mycken friskhet som styrkat Hur många fördomar han skakar. Han är en följeslagare, som fattar oss vid banden och som småningom, under förtroligt sams pråk, kommer oss att rodna öfverfvåra svagheter och meddelar oss något af sin egen värma och godhet. Den i inre afseenden särdeles vårdade öfversättningen framträder äfven till det yttre i en särdeles prydlig form.