Dagens Nyheter – 4 november 1870, sida 4

Nya Böcker på L. J. MIERTAS förlag: SVYKYSK ORDBOK med angifvande af ordens härledning. 256 sidor i oktav. Eiis 1 rår 50 öre. Då denna ordbok — utgörande resultatet af ett mångårigt och mödosamt arbete — nu sättes i allmänhetöns händer, torde det vara på sin plats att i korthet redogöra för denna boks syftemål och det systerh som vid dess atarbetande blifvit följdt. s Enär en ordbok öfver svenska språket till ett pris, som gjorde det möjligt för ext hvar att köpa en sådan, hittills saknats, men många olika åsigter om ordens stafning fortfarande göra sig gållande; i det en författare utgår från deras härledning, on annan från uttalsljudet o. s. v., och slutligen den stora allmänheten, i brist af en ic eller en för billigt pris tillgänglig ordbok, i skrifttyvärr ofta vanställer vårt vackra språk, har syftemålet med denna ordbok varit att lemna en hjelpreda synnerligast för personer. hvilka, utan att tillräcklig fremmatikalisk kännedom, vilja riktigt eller fStminstone efter allmännaste bruket skrifva sitt modersmål. Men för att äfven den, som eger håg och förmåga att sjelf bilda sig ott got omdömn. må hafva någon ledning för ett ords rätta stafni har alla stamords härledning blifvit utsatt, dervid, hvad främmande ord angår, företrädesvis angifvits det språk, hvarifrån dessa i svenskan inkommit. Vidare har, för att åstadkomma enbet vid stafaingen, endåst en form för orden upptagits och, för att ej genom öfverflödig vidlyftighet fördyra denna bok, blott så mångs sammansatta ord som sjelfva äro stanord. Af en eller annan skall, måhända ej utan skäl, anmärkas att alltför många utländska ord influtit i en svensk ordbok; men då det tyvärr är ovedersägligt att främmande ord, trots allö motstånd, användas bäde i tal och skrift. och äfven många sakna motsvarande svenska, har man ansett skäll ne med strängt iakttagande af svenskt stafningsoch böjningssätt, upptaga de allmännast förekommande. Slutligen må nämnas att så väl den ordboken föregående lilla språkläran, hvilken blifvit inskränkt till det väsendtligaste af-formläran. som ordboken utarbetats med hufvudsaklig ledning af Svronska språkets lagar ät J. E. RYDQVIST. det yppersta arbete vi ega i svensk språktorskhing.