Dagens Nyheter – 14 november 1868, sida 2

DE RASKA HERRARNE AF BOIS-DORE, Historisk roman af GEORGE SAND. (Ufversättning af PEHR EDVIN STENFELT.) (Forta, fr. föreg. nr ) Natten var blid och icke synnerligen mörk, oaktadt vinden jagade stora svarta moln öfver himmelen; mellan dessa framskymtado då och då det klara blå, beströdt med stjernor. Man säger att bland våra färfäder adelsmän och borgare voro starkare än personer af dessa samhällsklasser nu för tiden i allmänhet äro, hvaremot arbetsfolk och bönder då voro svagare än nu, Så tror man åtminstone i min hemort; och jag anser denna tro grundad: de förmögnare vistades förr mycket ute i fria luften och voro i ständig rörelse, hvilket nu ej är fallet. De fattigare bodde sämre och hade sämre föda än i våra dagar, för att icke tala om det öfvermåttan stora antal olyckliga, som icke egde någon bostad eller ens en bit bröd till mat. Adlingen, gom, när han icke deltog 1 kriget, mest sysselsatte gig med jagt och lefde alltid godt, bibehöll sin helsa och sina krafter tinda In i sena ålderdomen. Bois-Dor6, onktadt sina sextionlo år, hade ännu förträfflig syn, starka lungor och gick med fasta steg utefter den smala stigen eller i det fuktiga gräset. Ibland händo det visserligen, att han halkade eller snafvade mot någon sten, men då fattade han tag i en buskes grenar och redde sig ypporiigt. Teck vare den genväg han tagit anlände han efter tio minuters promenad till egendomen Brilboult. !