Dagens Nyheter – 15 juli 1868, sida 2

UNGDOMSSYNDERNA, AT EMILE SOUVESTRE. Öfversättning af P. Edvin Stenfelt. (Forts. fr. föreg. n:r.) En stjufmoder. Herr Bouvard var en man af omkring trettio år, lång och mager, med föga utpräglade anlesdrag samt med blåa glasögon stöndigt fästade på bugten, för att icke säga tippen, af en näsa, hvilken, likasom fader Aubrys, sträfvade mot grafren. Han hade varit skrifvare i en småstad uti Normandie, till dess han genom ett arf efter sin farbror sattes i tillfälle att öfvertaga herr Rovals advokatkontor i Rouen. Också var han just icke särdeles hemmastadd i sitt yrke och fruktade alltid att kompromettera sig genom att på ett eller annat sätt bryta mot bruket. Hedrad med uppdrag af den förnäma verlden, ansåg han för en pligt, att utmärka sig genom ett fint, nobelt sätt; och han försummade intet för att tillegna sig denna egenskap. Olyckligtvis förhåller det sig med smaken och behaget på alldeles samma sätt som med den naturliga fallenheten: de undfly alltid de menniskor, af hvilka de sökas. Herr Bouvards belefvenhet — manners väsende var af naturen stelt — bar samma prägel som de juridiska handlingar, han uppsatte, och han gjorde gig derigenom endast löjlig. Han hoppad 8 kunna underlätta sina bemödanden att bli va beha ,.:r genom att gifta s:g; ty han visste atv hä i verlden en vacker fras tjusningskraft i viss mån meddelar sig äfven åt hennes man; men till och med denna utväg stängdes för honom. Vid sitt första frieri råkade han få afslag och var nog oförsigtig att låta saken bli bekant —