Dagens Nyheter – 26 mars 1867, sida 3

Lerdal åt Olssån, men ja undrar just om det traff. Nå, sen så skyfver Olssn te, så att Lerdal trilla mot soffkanten. Mer oppsalverte inte ja. Lerdal (förgrymmad). Ja har inte spött Olsstn i syna, de ä missräkning, för alla hörde för rester att Olssån sa åt mej medan han höll på: ja så du har ingen spött du,, å hva anbelanger sparkarne, så varjag väl tvungen ta te dom, när jag satt som i en pressa å för resten sparka ja bara i luften. Domaren (till ett tredje vittne): Nå hvad vet Sundberg? Sundberg. Ja si hva di andra har sagt ä nog riktigt, men si inte träffa Lerdals sparkar i luften, utan nog träffa dom i Olssåns mage. Lerdal (arg). Men det påstår jag, att inte träffa sparkarne i Olssns mage, utan luften å förskinne va de dom träffa. Å 8 rdr vill jag ha för min rock som blef våt åf baljan, å 5 rdr 50 öre vill jag ha som rättegångsberäkning. Domaren (till Olssån). Nå Olssn, hvad säger du om det här? Lerdal vill ha 8 rår för sin rock som blifvit våt och 5,50 till rättegångsomkostnadernas betäckande. Olssån (tvärsäkert). 2 rdr får han för rocken å di der 5 och 50 till rättskostnader. Domaren (till Lerdal). Olsstn vill inte ge mer än 7: 50. Lerdal. Ja det bryr ja mej inte om, jag tar väl dä, men tvärt på kulan ska de vara. — Målet afskrefs såsom förlikt. Prån utlandet, Gripen mördare. Enligt i tisdags från byfogden i Hilleröd till Köpenhamn ingånget telegram, har en på dess begäran gripen och nyligen från Köpenhamna tukthus frigifven fånge Ole Sörenssen, befunnits innehafva en stor del af de vid mordet å smedsgesällen Rathies hustru i Louisegade stulna sakerna.