Dagens Nyheter – 22 november 1866, sida 3

Meddelanden från allmänheten. Herr Redaktör! Då ni haft den lyckliga tanken att i eder aktade tidning öppna en särskilt afdelning för meddelanden mellan allmänheten och vederbörande, så vågar undertecknad anhålla om en plats deri för följande korta uppsats, som afser att vinna klarhet i en för allmänheten, både från ekonomisk och ästhetisk synpunkt, icke alldeles ovigtig sak. I de dagliga tidningarne har varit synligt ett med namnet C. J. Backman undertecknadt tillkännagifvande om tillämnadt utgifvande nästa år af en tidning för utländsk novelloch roman-literatur med namnet Idun. Herr B. förklarar sjelf, eatt bans långa verksamhet på detta område utgör en tillräcklig garanti för ett godt urval och en vårdad öfversättningea, och Aftonbladet försäkrar, att herr B. genom en mängd af förträffliga, med smak och elegans utförda öfversättningar dokumenterst sig som särdeles vuxen ett sådant företage: Insändaren känner hvarken herr Backmans person eller literära duglighet, men antager att de anförda vitsorden, både af herr B. om sig sjelf och af Aftonbladet, äro något riera än en puff, och han vill derföre både i allmänhetens och, som han tror; i herr Backmans eget intresse utbedja sig några upplysningar och framställa ett par anmärkningar. 1. Herr B: uppgifver omständligt priset på den blifvande tidningen, men icke tidningens omfång. Borde icke denna glömska med det första rättas? Man köper ej gerna grisen i säcken utan uppgift på dess storlek: Vackert så att man först efteråt får veta om den är hvit eller svart. 2. Kunde icke en tidning, som eskall omfatta de yppersta arbetens af utlandets literatur, göra sitt inträde med någonting bättre än de i anmälan uppgifna tre arbetena, af hvilka det första är af onämnd författare, det andra, eTrennemötena, en för flera år sedan utgifven novell af Ivan Turgenev (Turgenew?), kallas esärdeles: täckes; men tör af de flesta som läst den få nöja sig med vitcordet temligen obetydlig, och det tredje slutligen bär författarnamnet Edmond About; också en skäligen klen representant för det cypperstac? Då ett nytt program ännu kan hinna uppgöras, har man trott sig göra utgifvaren en tjenst med dessa anmärkningar. 3. Huru vill utgifvaren inlösa sitt löfte till läsaren, att chan återfinner diktatorn i sitt kabinett? Jag kommer möjligen -att prenumerera å Idun, men går tyvärr miste om nöjet af sammanträffandet med sodiktatorne, ty jag har intet kabinett. Fader till läslystna döttrar och älskare af modersmålets vård. nn on ——— sn —— — sn 0 —-s— 4