Dagens Nyheter – 4 juni 1866, sida 3

P.A. HULDBERGS Bokhandel (Regeringsgatan Az 11 och öfriga Boklådor, å 2 rdr 50 öre: CAPITOLA. Skildringar från lifvet i Amerika, af Gray Nick. Ötversättning af Turdus Merula. Ur de i tidningarne införda omdömen, beträffande detta arbete, meddela vi följande: K Hjeltinnan i denna roman, den unga Capitula, är deruti olik de flesta andra romanhjeltinnor, att hon hvarken är romanesk eler sentimental. Hon är en fris relse till kropp och själ. som förstår alldeles förträffligt att reda sig ut de invecklade och vådliga äfventyr, i hvilka hon af ödet kastas. De flesta karuktererna i denna roman iäro äåskädligt och med humor skildrade. samma gång händelsernas intrasslade brokiga härfva oupphörligt häller nyfikenheten spänd. Man finner således här en förening af ionsoch karaktersromanens förtjenster. hva vi äfven tro, utt arbetet med nöje skall li ä mycket mer som en fullkomligt ren anda präglar detsämma. ME Hvad som fördel varande arbete är ett obje en ledigt berättande stil. fri att filosofera. och en följd af offektfulla scener. hvilkas innehäll qvarlemnar efter bokens läsning ett behagligt minne. (P. o. Inr. Tidn) Denna roman har rittvisa anspråk på att räknas till det mest intressanta. som i denna väg förekommit på sednare åren. och utmärker sig genom konseqvent genomförda karaktersteckningar, förträffliga naturskildringar och hastigt vexlande händelser, omtalade på ett sitt, som åt berättelsen förlänar ett 31 nnande intresse. Otve sättningen är or f en öfvad och ledig penna. gjord af 81 (Dagens Nyh.)