Dagens Nyheter – 29 december 1865, sida 1

Hvarför är hon en gammal mamsell? Öfversättning från engelskan, (Forts. fr. föreg. M) Men Eudora fortfor att lefva — som en tanklös, hjertlös, oduglig och oförståndig husmoder. Hon hade icke ett enda vackert dråg i sitt ansigte; hennes temligen behagliga utscende såsom flicka förlorade sig derföre hastigt, och hennes lilla runda kropp blef trind och fet. Hon var nästan ständigt vid dåligt humör, och bristen på pengar föranledde som oftast häftiga trätor mellan henne och Harry. De hade fyra barn, två gossar och två flickor, små utsvultna, illa klädda varelser, som helt och hållet försummades af sin mor, hvilken ieke brydde sig om hvarken deras andliga eller lekamliga välbefinnande. Ständigt gräl, gråt och jemmer i hemmet voro nära att göra Harry galen. Till lycka för dem sjelfva och till lättnad för deras mor dogo de två gossarne i messlingen; men fadern sörjde öfver deras frånfälle och var glad öfver att få behålla sina båda döttrar, Henriette och Sophie, vid lif. Sophie hade fått namn efter sin faster och var hennes guddotter. Harry sökte på allt sätt förmå fru Maitland att adoptera flickan, men det lyckades ieke. Då denna dam märkte att brodrens anspråk på bidrag ur hennes kassa blefvo allt större och oftare framställda, fann hon det rådligast att brefvexla mera sparsamt med honom.