Aftonbladet – 12 oktober 1874, sida 2

— Sagodiktaren H. C. Andersen och de merikanska barnen. Den kärlek och beundran, hvarmed H. C. Andersen på grund VM sina verk omfattas i Amerika, har för cke lång tid sedan fått ett vackert och nnerligt uttryck, i det en stor mängd ameikanska barn förenat sig om att af sina gna medel sammanskjuta en penningsumma, ör hvilken kunde åstadkommas en tacksamhetsskänk åt deras aflägsne vän. Närnaste anledningen härtill var en ledande wrtikel i New York Tribune, hvari uttales en liflig glädje öfver, att det efter hans ångvariga sjukdom åter gick raskt framåt ned hans tillfrisknande samt en stark förrytelse öfver att Andersen, hvars arbeten voro spridda i tusental öfver hela landet, uldrig fått något honorarium af de amerizanske utgifvarne, Den nämnda artikeln nade till öfverskrift: Barnens skuld, och Amerikas barn uppmanades att gifva sin samle, käre vän ett prof på sin tacksamhet. At nägra har imellertid detta blifvit missförstådt, som om Andersen i sitt hem lefde . knappa vilkor, och i sin kärleksfulla ifver att hjelpa honom skyndade man sig att skicka reda pengar tillika med de varmaste attalanden om det innerliga deltagande, man kände för honom. Den första sändningen var ett rörande barnsligt bref från en liten flicka, som skickade honom hela sin förmögenhet, 1 dollar. Senare kommo genom utgifvaren af Daily Evening Bulletin i Philadelphia ett par sändningar på mindre belopp från barn rundt omkring, som ville tacka honom och bidraga till att han i sitt hem fick komfort och omvårdnad. Andersen kände sig djupt rörd öfver den vackra tanke, som låg till grund härför, men det var för honom en grannlagenhetasak: han var skyldig att upplysa sina amerikanske vänner, att här var ett missförstånå för handen med afseende hk den behöfvande ställning, hvari han ansågs befinna sig. Han tillskickade derför ntgifvaren af den sistnämnda amerikanska tidningen en skrifvelse, hvari han uttalade sin tack, men tillika upplyste om misstaget. Detta bref, som nu meddelas i danska Dagbladet2, hade följande lydelse: Kjöhenhavn den 30 Aug, 1874. Ärade herre! Ni skall ,urtaga min hjertliga tack för eder Vanliga skrifvelse och med samma gin. nelag höra hvad jag har att säga, Amerikanska tidningar hafva af min nyligen öfverståndna sjukdom tagit sig anledning att omtala de yttre vilkor, under hvilka jag lefver, och att förehålla äldre och yngre en skuld, hvari de, enligt det smickrande uttrycket, stå till mig såsom författare till Eventyr och Historier. Det sä ger mig vidare, att en allmän subskription har begynt på flere ställen inom unionen; ni, min obekante vän, har allaredan skickat några inkomna bidrag. Den tanke, hvarur denna rörelse har sin upprinnelse, rör mig djupt. Det har alltid varit min glädje och lycka, att mina berät telser hafva funnit läsare så långt utanför mitt lilla fäderneslanås och mitt föga utbredda språks gränser, att de hafva funnit spridning öfver hela verlden, och jag kan icke för någon af Försynens välgerningar vara mer tacksam än för den, att det förunnats mig att inverka på så otaliga barnasjälar och i så oändligt många barnsliga bjertan nedlägga, såsom jag hoppas, något godt och ädelt. Det rör mig djupt ochjag uppskattar innerligt, att der uttalar sig en känsla af tillgifvenhet och tacksamhet för mig; jag uppskattar den dubbelt, derför att den söker mig efter ett tungt sjukläger och under förment tryckande vilkor 5 Mm