Aftonbladet – 19 mars 1874, sida 4

Från L. J. Hiertas förlagsexpedition har utkommit: Fransk-Svensk ORDBOK af ÅA. F. Dalin. Pris: häftad 8 rdr, inb. 10 rår. Denna ordbok, som omfattar 1028 tvåspaltiga sigor i oktav, tryckta med nya stilar på glättadt papper, torde i typografiskt hänseende med fog kunna räknas till de vackraste, som i värt land utkommit. Ny Illustrerad tidning för den 11 Januari yttrar om detta verk: Fransk-svensk ordbok är ett nytt arbete af den outtröttlige och förtjenstfulle lexikografen A. F. Dalin, hvilken helt nyligen lemnat pressen. Det är med nöje vi kunna anbefalla detta noggrant utarbetade och med särdeles tydliga och vackra stilar försedda lexikon, som skiljer sig från samma författares äldre arbete i samma väg genom ena sidan större koncision, å den andra större rikhaltigt et i afseende på den nyare franskans ordförråd, hvarför det lämpar sig ej blott för våra elementarläroverk, utan jemväl för den läsande allmänhet, som då och då kan behöfva en fingervisning vid studiet af våra dagars franska literatur. Göteborgs Handelsoch Sjöfartstidning för den 18 Februari 1873: Den för sina utmärkta — vi äro nästan böjda att säga oumbärliga — ordböcker bekante författaren har genom detta arbete ökat den förbindelse, hvaruti den svenska allmänheten redan länge stått till honom. Denna ordbok skiljer sig från hans större välbekanta fransk svenska derigenom att den icke upptager många s. k. fraser och idiom, men i stället meddelar ett så rikligt ordförråd som möjligt — en förträfflig vägledning, då det gäller att studera arbeten tillhörande den nyare franska literaturen, zom i följd af språkets starka — kanske allt för starka — utveckling och tillökning, företer en mängd ord, som kunna försätta många läsare, de der ansett sig ganska hemmastadda i franska språket, i stor förlägenhet, helst de vanliga ordböckerna icke lemna någon upplysnicg rörande dem. Man spårar öfverallt ett träget bemödande att lemna ett så godt ordboksarbete som möjligt, och då författaren är i besittning af de egenskaper, som man kräfver af en lexikograf, och bedrifvit de för sin uppgifts lösande erforderliga studierna med stor grundlighet, är det helt naturligt att han Iyckat äg) ut 9: