Aftonbladet – 29 december 1874, sida 3

Sö Dödsfall. Efter långvarig sjuklighet 2fled i Upsala på julaftonen adjunkten vid Upsala högre elementarläroverk, fil. dokt. C. G. F. Ryden vid en ålder af nära 40 år. Den aflidne hade i mindra vanligt mått de hufvudetgs och hjertats egenskaper, som vinna menniskor, Han hade en grundlig humanistisk bildning; men företrädesvis och med stor framgång hade han egnat sig åtspråkliga och estetiska studier, för hvilka han hade en synnerlig begåfning. Dessa hans studier i förening med hans poetiska sinne och fina smak gjorde honom till en den skick ligaste öfverflyttaro till vårt språk af främmande länders poetiska alster. Med afseende härpå erinra vi blott om hans berömda öfversättning af Geroks Palmblads, Men han har ock vunnit erkännande för öfversättnirg till tyskan af svensk possi. För sin musikaliska beaåfning öch talang var den af lidns mycket erkänd, uppburen och eftersökt. (U, P.) — Dödsfall. Den öm fårskötseln i vårt land så högt förtjente direktören L. HofmunB.ng afled på Amundtorp vid Sköfde den 22 dennes vid 59 års klder, Z