Aftonbladet – 15 december 1873, sida 3

På Evangeliska Fosterlånds-Stiftelsens förlag har utkommit och finnes hos de fleste bokhandlare att tillgå: Doktor Martin Luthers Kyrko-Postilla Förklaring öfver de årliga Sönoch Högtidsdagars Evangelier och Epistlar. Ny öfversättning. Fyjerde upplagan. Pris: häftad 5 rdr, bunden 6,50. För den, som vid jemförande af denva upplaga af Luthers Kyrko-Postilla med äldre upplagor torde hafva anmärkt åtskilliga olikheter, må till upplysning om orsaken härtill meddelas, att för denna nya öfversättning icke blifvit använd samma tyska upplaga som i de äldre svenska finnes vara följd, uten en annan, tryckt i Erlavgen och öfverensstämmande med den af Luther sjelf sist Rranskade, samt att så väl vid öfversättningen som vid parsgrafindelningen det tyska originalet blifvit med största möjliga trohet följdt, hvarför äfven åtskilliga i de äldre svenska upplagorna gjorda tillägg, som ej i tyska texten återfinnas, här äro utesiutna. Med undantag af de olikheter, som vid en ny öfversättning alltid måste till följd ef förändiadt språkbruk uppkomma, torde alltså de öfriga fionas innebära ett trognare arslutande till den store lärofaderns egoa, af Gud honom gifna ord och tankar. Obs. Att både Evangeliioch EpistelPostillan tillsammans säljes till det billiga priset af 5 rdr häftad och 6: 50 bunden. Vid partireqvisitioner direkte bos Evang Fosterlands-Stiftelsens Expedition, Stockholm, lem. nes dessutom 15 procents rabatt, d. v. se. att häftadt exemplar då erhällas för 4,25 rmt netto, med skyldighet dock för reqvirenten att sjelf betala frakten. (10,080)