Aftonbladet – 12 december 1873, sida 4

sens förlag har utkommit och iinnes hos de fleste bokhandlare att tillgå: t Doktor Martin Luthers Kyrko-Postilla eller Förklaring öfver de årliga Sönoch Högtidsdagars Evangelier och Epistlar. Ny öfversättning. Fjerde upplagan. Pris: häftad 5 rdr, bunden 6,50. För den, som vid aiorande af denna upplaga af Luthers. Kyrko-Postilla med äldre upplago: torde hafva anmärkt åtskilliga olikheter, må till upplysning om orsaken härtill meddelas, att för denna nya öfversättning icke blifvit använd sam. ma tyska upplaga som i de äldre sveoska finnes vara följd, utsn en annan, tryckt i Erlangen och öfverensstämmande med den af Luther sjelf gin granskade, samt att så väl vid öfversättninger som vid .paragrafindelningen det tyska originalet blifvit med största möjliga trohet följdt, hvarför äfven åtskilliga i de äldre svenska upplagornt gjorda tilågg, som ej i tyska texten återfionas här äro uteslutna. Med undantag af de olikheter som vid en ny öfversättning alltid måste till följe af förändradt språkbruk uppkomma, torde alltas de öfriga finnas innebärg ett trognare anslutande till den store lärofaderns egur, af Gud honor gifna ord och tankar. Obs, Att både Evangeliioch Evistel Postillan tillsammans säljes till det, billiga priset äf 5 rdr häftad och 6: 50 bunden. Vid partireqvisitioner direkte hos Evang. Fo sterlands-Stiftelsens Expedition, Stockholm, lem. nag dessutom 15 procents rabutt, d. v. s. att häf. tadt exemplar då erhållas för 4,25 rmt netto, med skyldighet dock för reqvirenten att sjelf betala frakten. (10,080) Söderm. L. T, Ner. Alleh., 2 ger. — (24 r.) Genom frivillig Auktion, som förrät: tas å Åsens gästgifvaregård nära Vingåkers station Onsdagen den 21 nästk. Januari kl. 10 f. m., låta sterbhusdelegarne efter aflidne Löjtnanten Esping försälja ett fjerdedels mantal frälse Håkanstorp i Vestra Vingåkers socken, Hemmanet, särdeles vackert belaget intill sjön Kolsnarens strand nära allmän väg och en mil från jernvägsstation, har nödiga åbyggnader i temligen godt skick. utmärkt bördig, väl häfdad åkerjord, hvarpå i medeltal skördats 40 tunnor säd, 40 tunnor jordfrukter och 45 lass hö, tillräckliga sommarbeten och löftägt i närbelägna hagar, skog till husbebof samt godt fiske. Tillträde får ske senast den 14 hästk. Mars och bör såsom handpenning vid Auktionen erläggas 1000 rdr. en lika summa vid tiilträdet samt återstoden efter 6 månaders appsägning emot antäglig säkerhet. Närmare upplysningar meddelar undertecknad Auktionsförrättare.. sh Sköldnäs, Vingåker i December 1873. (10,070) : C. M. WAHLIN,