Aftonbladet – 22 september 1873, sida 3

LAIRDEN AF NORLAW ). Mrs Oliphant. Öfversättning af Thora H—d. Hon var fyrtio år, en simpel landt qvinna, van vid sträfsamt arbete bäde på fältet och ivom hemmet och saknade både ungdom och uppfostran, som skulle unnat gifva hennes yttre väsende be hag och böjlighet, men hon kände ett stygn i sitt hjerta vid tanken på husfadern som låg deruppe döende, medan hon uttalat ett — visserligen väl befogadt klander öfver honom. Har han ej alltid varit en god husbonde för mig? Skulle jag spara på mina tärar, ifall de kunde rädda honom? sade hon för sig sjelf under det hon med afvig hand torkade tårarne ur sina ögon; men folk kan lika bra gråta i mörkret, då intet arbete är att göra, tillade hon med mycken bestämdhet och gick till sina fyrbenta gunstlingar i ladugården. Jenny satt under tiden och grät i köket, utan att göra något gagn, men deruppe i dödsrummet, hvarest hela familjen var samlad, funnos ännu inga tårar, ANDRA KAPITLET. Tio minuters väg nedanför Norlaw, deråt som Tyne flyter, låg byn Kirkbrede. Floden Tyne var blott ett ibland de många vattendrag af samma namn, hvilka sträcka sig genom södra delen af Skotland och norra England, en klar ström med hastigt lopp,