Aftonbladet – 28 juni 1873, sida 4

Saltsjöbad Helgoland. Den 49 Juni börjar badanstalten sin saison för bad i fria luften och i badhusen, samtidigt med Ångbåtsfarten från Elben och Weser och slutar den 47 Oktober. Badbuset är helt och hället ombygdt, mycket utvidgadt och förskönadt. Utom fullständiga och förträffliga in rättningar för alla slags varma bad, samt stört-, douche-, regnoch sittbad, är en stor simbassin nybyg.d de intill, hvars storek omfattar öfver 15,000 kubik fot, med en ständigt genomlönande ström af friskt och klart sjövatten. Icke vid någon af Earopas saltsjöbad finnes en sådan in:ättning. Naturen sjelf utrustad med alla ett saltsjöbads kraftigt helsogitvande egenskaper, hvaraf en del redan gälla som förträffliga för en badort vid hafsstranden, är Helgoland således urbilden för alla saltsjöbad och som klimatisk kurort tillräckligt bekant. (Frisk Vassla och alla slags mineralvatten finnas på Apotheket.) Hvad det beträffar förströelser under vistelsen på ön, så erbjudas gästerna intressanta omvexlingar genom det elegant inredda konversationshuset, hvars rymiighet sedan hazardspelet upphört, blifvit dubbelt så stor, genom förträffligt kök, källare, de bästa tidningar, genom baler och konserter, genom den nya vackra Teatern för hvilken från flera hofteatrar utmärkta konstnärer äro engagerade, genom sjöfärder i roddoch segelbåtar, jagt, fiske och ostronfångst, såväl som genom de i sitt slag egendomliga berggrottornas illumination. Under badsäsongen underhålla tvenne eleganta jern-ångfartyg, som äro för resande på det komfortablaste inredda, regelmässig förbindelse med fastlandet. Dessa fartygs resp. direktioner hafva fastställt följande turlista: Från Hamburg till Helgoland går det Hamburg-Amerikanska Paketfshrt Actien Gesellschaft tillhörande ångf-rtyg mHelgoland, Kapten Röhrs: från 49 Juni till 44 Juli Måndagar och Torsdagar. från 45 Juli till 20 September Måndagar, Torsdagar och Lördagar, från 24 September till 2 Oktober, Måndagar och Torsdagar, ytterligare den 9 och 46 Oktober. Afgången från Hamburg sker kl. 9 f. m. i förbindelse med de från seödrn kommande bantåg. Från Helgoland till Hamburg tillbaka följande dag om morgonen, dock alldrig före kl. . m. Från Bremerhaven-Gestemtände till Helgoland, går Nordeutschen Lloyd tillhörande, med 2 propeller försedda Ängfartyget WNWordsee, Kapten Schulken: 3 från den 24 Juni till den 6 Juli hvarje Tisdags morgon kl. 6 och Lördagarne efter ankomsten af det första bantåget ; : från 6 Juli till 7 September hvarje Tisdag efter ankomsten af det första bantåget, Torsdags morgon kl. 6 och om Lördagen efter ankomsten af det första bantåget; från den 7 till 30 September hvarje Tisdags morgon kl. 8 och Lördag efter ankomsten af det första bantåget; vidare Lördagen den 4 Oktober. Från Helgoland till Bremerbaven-Gestemöände, tillbaka hvarje påföljande dag utom Söndagar, då fartyget blifver öfverliggande vid Helgoland. Den nya telegrafkabeln, som tillverkas 1 London, kommer redau 1 slutet af Juni att sätta Helgoland 1 förbindelse med fastlandet. Beställningar af logis utföras af undertecknad Direktion, under det att Herr Landsphysicus Geheimerådet Dr von Åschen och Herr Dr Zimmermann som badläkare på förfrågan lemna närmare underrättelser. Helgoland i April 4873. Die Direction des Seebades (4631)