Aftonbladet – 23 maj 1873, sida 3

Från hr B. Björnson ha vi med begäran om införande i bladet mottagit följande: Til rigsdagsmannen, hr Gumelius! : Det burde itide vere hindret, att de norske blade, som representerer partier, og som taler fra disses staupunkter, i broderlandet skal tages paa ordet, når de optrider som advokater, hver for sin sag, Deraf er De, hr rigsdagsman, vemlig bleven forledet, så De har set fejlagtigt på et par begivenheder her i Kristiania. Jeg har intetsomhelst med disse begivenheder at bes.ille; men jeg vil göre mit til at hindre, at man i Sverige skal tro, at der 1å noget i dem, som på nogensomhelst måde kan fortolkes som svensk-fiendtligt, och derfor vil jeg fremstille sagen som den i virkeligheden er. Fröken Moe mödte ingen modvilje her: men, man syntes ikke om, at hun i den sorte Domino sang og talte svensk, da hun, för hun rejste til Stockholm, havde i samme stykke sunget og talt den samme rolle 14 — fjorten — ganger på norsk. Da at optraede på Svensk, fant man atvere koketteri. Om man en tog feil heri, så skönnes det, at det var ikke, fordi hun sang og talte svensk, men fordi hun unödigt brugte et annet mål en sit mors-mål at man var misnöjd. Hr Josephson er ikke blevet angrebet fordi han er svensk; men fordi at vor eneste nationale scene skal styres af en man, som ikke kan vort sprog, ikke känner vore nationale ejendommeligheder, dem en scene fremfor nogen annen skal gengive. Man må huske, at vor norske scene ennu ikke er en menneske-alder gammel, at den annu har danske skuespillere ved siden af de norske, at flere sf de norske ennu i sprog og opfatning er dansk påvirkede; ti lenger er vi ennu ikke komne, Under disse omstendigheder tiltreoges her en kraftig norsk ledning. En ikke-norsk ledning kan kun opskyde arbeidet, hvis den er passiv, og forkvakle det, hvis den er aktiv. Ti dekorationer, dragter, scenearrangements o. s. v. ernödvendige bisager, men bestandig kun bisager mod hver enkelt skuespillers udvikling, -ånd over spillet, varme i den samlede, kunstneriske gerning, — og dette kan hr Josephson overhovedet neppe give, — og kan det aldeles ikke som leder af en norsk begyndende, i alt ufestet scene. Dette må svenske meend og kvinner kunne forstå. Det hele forhold har ikke det min ste med svenskheden at göre. j Kristiania den 19:de Maj 1873. erbödigst Björnstjerne Björnson.