Aftonbladet – 31 mars 1873, sida 2

FÖR TVÅ ÅR SEDAN. Roman i två delar AF CHARLES KINGSLEY. Öfversättning af THORA HAMMARSKÖLD. Inledning. Det skall måhända synas underligt att inleda berättelsen om de händelser vi ämna meddela läsaren, med en episod som egde rum två år sedan dessa händelser passerat. Och likväl våga vi påstå att just på denna grund berättelsen bättre skall öfverensstämma med mångens egen erfarenhet. Huru få äro icke de ibland oss som rätt lära sig förstå meningen med de skickelser som drabbat oss, förrän ett eller två år förgått och vi under en lugnare tid af vår tillvaro klarare begynna fatta de lärdomar som lifvets vexlingar alltid skänka, om de också af oss ej alltid genast inses, Åren 1854—55, medan pestsjukdom hotade land och folk, medan krigets åskor ljödo för våra öron hvem hade då tid till att begrunda, att fråga hvad meningen kunde vara, att forska efter de djupa sanningar som man inom sig erkände måste ligga härunder? Då var det en tid för handling — en tid, då hvarje man kände sig pligtig att med all den kraft Gud hos honom nedlagt, verka Först sedan stormen åter lagt sig, sedan himlen klarnat, kunde vi med lugn reflektera öfver de betydelserika, sorgliga och vigtiga händelser som egt rum under dessa minnesvärda år.