Aftonbladet – 7 mars 1873, sida 4

Tillkännagifvande. År 1850 etablerade undertecknad i S:t Petersburg den under firman LA FERME välkända fabriken för bearbetning af Turkisk Tobak och Cigarretter. För att icke på alla paketer och lådor se mitt namn, inlemnade jag till ryska regeringen en ansökan om att få, som min firma begagna pseudonymen LA FERME, hvilket blef mig beviljadt. Oftcielt var mitt namn bekant, allmänheten kände och känner mig endast under namnet LA FERME. Sedan jag för Ryssland anlagt fabriker i Warschau, Moskau och Odessa, föranlät mig en tilltagande efterfrågan från utlandet, förlägga min centralfabrik, såväl som min egen bostad till Dresden. Min i Ryssland mot all efterapning försäkrade firma LA FERME, fann i Tyskland icke motsvarande skydd, hvaraf följde att samvetslösa vinkelfabrikanter bemäktigade sig densamma, efterapade mina etiketter och min packning och öfversvämmade marknaden med en falsk fabrikation. Man har gått så långt, att man låtit kalla sig LA FERME, att genom användande af firman LA FERMES namn föra myndigheterna bakom ljuset, och såmedelst skaffa sig rättighet att använda firman LA FERME. Jag anser det vara min pligt mot allmänheten, att icke längre med lugn åse detta ofog, och har för den skull beslutit att förse mina etiketter med den i staden Dresden inregistrerade firman JOSEPH HUPPMANN, firman ILLA FroRME. k Densamma finnes i facsimile på bandrullen och i tryckt skrift på den hvita etietten. Från och med i dag sändas icke mera några tillverkningar från min fabrik, som vor äro försedda, på bandrullarne och på den hvita etiketten, med min inregistrerade rma. Allmänheten kommer derigenom fullständigt i tillfälle att genast åtskilja det äkta fabrikatet från det efterapade. Enär det i Tyskland finnes ett slags folk, som endast lefva på andras bekostnad genom bedrägeri, så kan man vänta, att dessa samvetslösa skälmar, hädanefter som förut, skola uppbjuda allt för att lura allmänheten. Jag anhåller för den skull hos köpärne af mitt fabrikat, att de noga tillse, om bandrullarne äro försedda med mitt facsimile och att på den hvita etiketten min inregistrerade firma: IOSEPH HUPPMANN, firma LA FERME, Dresden a. d. Kreuzkirche AZ 6, uttryckligen finnes anbragt, samt derunder boktryckarens namn: Leipzig, Giesecke Devrient, Typ. Inst. Hvar och en, som skulle försöka att efterapa mitt facsimile, är, enligt strafflagen, hemfallen åt tukthuset. Dresden den 1 Januari 1873. JOSEPH HUPPMANN, firma ILLA FTYRME, (1920)