Aftonbladet – 30 januari 1873, sida 4

På W. SCHULTZ i Upsala förlag har i bokhandeln utkommit: Shakspeare-Galleri. Karakterer och Scener ur Shakspeares Dramer, tecknade af framstående tyska konstnärer. Med upplysande text af FRIDRICH PECHT. Första häftet, innehållande: Hamlet. — Henrik VIIL — Köpmannen ffån Venedig. Detta arbete, som för närvarande är under utgifning i utlandet, anmäles härmed till subskription för der sven:ka allmänheten, som visat sig allt mer och mer intressers sig för och vilja med sig införlifva den store brittiske skaldens odödliga mästerverk. Vårt land eger ännu icke en nödvändig historisk och estetisk utläggning af hans dramer, och derför torde hvarje försök att på ett eller annat sätt göra honom känd och älskad böra anses berättigadt. I det verk, som härmed anmäles, hafva flere af Tysklands mest framstående konstaärer i trettiosex utmärkt utförda stålstick lemnat teckningar, hvar och en återgifvande bufvudkaraktererna i någon framstående scen af Shakspeares dramer, och belysta af en text, som erbjuder ett särskildt intresse derför, att den härstammar från en konstnär, hvilken sjelf lemnat några af de yppersta hittills utkomna bilderna, och som just i egenskap af konstnär ofta sätter skaldens figurer i en dager, hvilken genom nyhet i uppfattning och finhet i nyansering öfverraskar och iutager. Denna text, som sålunda icke är ett upprepande af förut yttrade åsigter, öfversättes och bearbetas, der sådant kan blifva nödigt för svenska läsare, af professor C. R. Nyblom. Vid återgifvande af deri förekommande citat ur skaldens dramer har Hagbergs öfversättning blifvit i det närmaste följd. Uhder innevarande år utgifvas fyra häften, af hvilka de trenne återstående utkomma på följande tider: andra häftet i Maj, innehållande: Stormen. — Julius Cesar. — Muntra fruarna i Windsor. tredje häftet i September, innehållande: Cymbeline. — En midsommarnattsdröm. — Trettondagsafton eler Hvad ni vill. fjerde häftet i December, innehållande: Konung Lear. — Som ni behagar. — Konung Henrik IV, förra delen. Derefter fortsättes utgifningen med ett häfte, om tre plancher och tillhörande text, hvar tredje månad, till dess verket blir komplett. Subskripwvionspris 2 Rdr 75 öre häftet. (915)