Aftonbladet – 9 december 1872, sida 3

TILL SALU. Till E. T. Bergegrens bokhandel (Drottninggatan J4 28) har i dag inkommit: Almanach de Gotha 1893. Pris 5 rår. 9338) På SIGFRID FLODINS förlag hafva utkommit i alla boklådor: låstadslit Amerikansk sedsmålning af Mrs Harriet Beecher Stowe. Öfvers. af Math. Langlet. 2 deltar. 3 rår. Läsaren lär här känna och akta lifvet i det solida Amerika, och som icke uteslutande gör pengar och puffar. det Amerika, som drager sig undan lycksökaraa och under rastlöst arbete uppbygger sig till ew blifvande kulturland. Det amerikanska lifvet i äldre dagar, tiden före jernvägarna, är här skildradt efter nataren af samlidens största författarinna — den största, i fall hennes sedligt-religiösa renhet! tillåtes uppväga feberglöden hos G. Sand. (P. o. nr. Tidn.) En skarp iakttagelseförmåga. en djup menniskokännedom, en liflig känsla för naturens skönhet likasom för allt innerligt, ocH godt här i verlden, en frisk och intagande humoristisk uppfattning, samverka här till åstadkommande af ett förtjusande helt, vid hvilket läsaren dröjer med djupt intressen, (N. D. A.) SAM LAWSONS o . . Småstadshistorier, af Mrs Harriet Beecher Stowe. Ötfvers. af Math. Langlet. . 1 rår. Boken innebiåller 9 historier, alla Ifka många perlor af berättarkonst. En bok, som med mera skäl kunde framtaga 5 Som exempel på hvad som menas med en trefig bok karna vi icke, En synbar förtrogenhet med vårt sget folks sätt Att uttrycka sig har kommit öfversätiningen väl till pass. Sam Lawsons tal är icke mekaniskt återvifvet, med svenska sörd för engelska ord, utan i viss mån omdiktadt, som e öfversättning bör vara, som förjenar detta namn ev (P. o. Ior. Tidn.)