Aftonbladet – 11 oktober 1872, sida 2

ORÄTTFÅNGET GODS. Roman i två delar af EDMUND YATES). Jaså, skall det ske på det viset? sade han då hans herre slutat tala. Den der yankeesprätten pratar om friheten och all sådan smörja, kan jag tro. Och jag skall låtsas vara en irländare, hvars hjerta slår för det blödande fäderneslandet och som varit med om en sammansvärjning och fått sig sina femton år för omaket. Hej, det kan bli lustigt nog! Jag kan prata irländska så bra som någon annan; jag hade en kamrat vid jernvägen, som var irländare och så voro ändtligen de fleste arbetarne med. Jag plägade härma dem och kamraterna sade att jag gjorde det bra. Låt oss få litet roligt, Grogram, sa de; kom och var Paddy nu! och jag berättade en historia för dem och sjöng en visa och satte hatten på ena örat och svingade en käpp i luften och skrek Urraah! och de skrattade som riktiga galningar. Åh, jag förstår mig nog på den leken! Men var ändå på er vakt, förmanade mr Pentweazle. Kom ihåg att dessa yan kees äro sluga som råtthundar och ge hela skaror af irländare i sitt eget land... Tala irländska med dem så ofta ni behöfversäga något, men tig så mycket ni kan. Det kan vara pröfvande för tålamodet under resan till Newyork, men kom ihåg hvad ni har 4) Se A. B. M 213—216, 218, 219, 222—229, 231—283, 235 och 286.