Aftonbladet – 21 september 1872, sida 4

Martin Chuzzlewits, hans slägtingars, vänners och fienders lif och lefnadsöden. Innehållande alla hans Planer och Påhitt, med en historisk berättelse om hvad han gjorde och hvad han icke gjorde, visande dessutom hvem som ärfde familjesilfret, hvem som fick silfverskedarna och hvem som fick träskedarna. Det hela bildande en fullständig nyckel till huset ChuzzleWwits. Roman i två delar. Pris 6 rår. Dessa af Dr OC. J. Backman verkställda öfversättningar af Charles Dickens Romaner, hafva af tidningspressen på det amplaste blifvit anmälda; så t. ex. yttrar C. F. Bergstedt i Samtiden: Med stort nöje förnya vi här bekantskapen med några af Dickens förträffligaste typer, Peggotty, miss Trootwood och miss Murdstone, mr Micawber och tvillingarna i samma vårdade och lediga öfversättning hvaruti Pickwick och Chuzzlewit blifvit fullständigt tillgängliga för svenska läsare, Dessa mästerligt utförda öfversättningar af några bland vår tids mästerligaste och renaste romaner äro en verklig välgerning för den stora läsande allmänheten och en hederlig upprättelse för de många usla, ofta underhaltigt återgifna främmande produkter, hvarmed denna allmänhet under långliga tider blifvit undfägnad. Dickens noveller bringa icke det oskyldigaste barn att rodna, medan de tvinga den trumpnaste gubbe att le; om huru många samtida romanförfattare kan man säga detsamma ? 2 (7272)