Aftonbladet – 11 september 1872, sida 2

KURERAD INBILSKHET. Öfversättning från engelskan AF MATHILDA LANGLET, ) Jag vågar naturligtvis inte sätta fullkomligheten af er smak i fråga, fröken Wynford, sade hon med köld. Af er obesvärade och nonchalanta hållning och den utomordentliga närgångenhet och förtrolighet, hvarmed ni tilltalar personer, som jag ej skulle drömma om att yttra ett ord till, annat än i djupaste vördnad — af allt detta finner jag tydligen att ni länge varit van att umgås i de allra finaste kretsar. Det gör mig ondt att ni inte förr underrättat oss om era aristokratiska antecedentia, hvilket skulle hafva förebyggt det misstag jag synes hafva begått och hvarför jag anbåller om ursäkt. Det behöfs inte, sade Lina helt lugnt. Det enda misstag ni begått, består deri, att ni föreställt er att ett fint och bildadt sätt att vara inte kan förvärfvas utom den trånga krets inom hvilken ni rör er. Tro mig, fröken Elton, det är något vida högre och djupare än sällskapslifvets kalla polityr, som ger en adelsdam den rätta adeln; och den lagbok, är hvarken hennes eller en kristlig qvinnas, som bjuder oss att förakta dem, hvilkas enda underlägsenhet ligger i deras börd. Hvarpå Lina drog sig tillbaka i sitt hörn, med en min af att hafva lättat sitt sinne och uppfyllt sin pligt. Fröken hörde henne till slut, utan att säga något, men med en blick, som skulle hafva krossat och tillin1) Ja A.B. JM 209. 210.