Aftonbladet – 18 maj 1872, sida 4

På P. PALMQUISTS förlag har nyss i bokhandeln utkommit å 75 öre: Janne Åkermans Föreläsningar ler : Sundt förnuft för gemene man af OC. H. Spurgeon. Öfversatt af E. N. Författaren säger i sitt företal: -I Janne Åkermans Föreläsningar har jag försökt att ställa mitt tal till åkermän, bönder och gemene mån, hvadan också förfinad smak och valda fraser här blifvit utbytta mot ganska kärnfriska ordspråk och enfaldiga, välkända ordsätt. — — Att jag skrifvit i en till hälften skämtsam ton tarfvar intet försvar, om sunda, moraliska lärdomar derigenom vinna gehör hos mängden. Det är ingen särdeles förtjenst hos en bok att vara så allvarlig, att ingen vill läsa den.I ett bref till öfversättaren yttrar han angående en annan svensk öfversättning af hans arbete: Jag är mycket ledsen, att någon menniska kunnat vara nog elak att taga min Åkerman och låta honom svärja. Jag gifver eder full tillåtelse att öfversätta och utgifva arbetet för egen räkning. (3882)