Aftonbladet – 20 april 1872, sida 3

henne omöjlig uppgut 1 en stor, Ifosterländsk angelägenhet. Franska literaturen under adertonde århundrandet af Herman Hettner. Öfversättning af Arv. Almfelt. Förra häftet. (Stockholm, 1872. P. A, Norstedt söner.) Det är ett intressant och lärorikt arbete, af en skicklig och omsorgsfull hand öfverflyttadt på vårt språk, som under denna titel bjudes allmänheten. Literatur-geschichte des achtzenten Jahrhunderts af H. Hettner kan, åtminstone hvad de engelska och franska afdelningarna beträffar, betraktas såsom ett mästerstycke. Grundliga insigter, en synnerlig omdömets finhet, klarhet och öfversigtlighet i framställning, en konstnärlig begränsning vid behandlingen af sitt material och en förträfflig stil äro de egenskaper, som främst utmärka detta arbete och böra göra det till en allmänt känd och värderad vägledning vid studiet af detta vigtiga skede i literaturoch kulturhistorien. Bandet öfver England är redan förut utkommet i Helsingfors, ehuru i en hvad språket angår mindre lycklig öfversättning, och dr Ahnfelt har genom sitt goda återgifvande af det nu ifråga varande bandet inlagt stor förtjenst genom att äfven göra förf:s framställning af den franska literaturhistorien från slutet af Ludvig den 14:s tid och till revolutionen tillgänglig för mängden af svenska läsare, I allmänhet äro vi väl af den åsigt att den vetenskapliga literaturen mindre väl egnar sig för öfversättning, emedan dess publik kan på originalspråket tillegna sig den samma. Men, ehuru bygdt på strängt vetenskapliga grunder, är såväl detta arbete, som ett par af Hettners mindre skrifter, såsom Die romantische Schule och Das moderne Drama, af sådan art, att de med lätthet böra få tillträde till en större publik. Ettannat synes deremot förhållandet vara med sista afdelningen af detta verk, behandlande Tyskland, hvilken växt ut till en allt för stor bredd och derför är mindre tjenlig att gifva en allmän öfversigt af den literaturhistoriska utvecklingen under nämnda period. Den franska upplysningsliteraturens uppkomst och utveckling, i sitt nära sammanhang med den engelska, samt dess inverkan på alla kulturförhållanden äro här mästerligt tecknade. Den franska oppositionsliteraturens första yttringar, framkallade af Ludvig den 14:s despotism, med dess framstående representanter, Fenelon,St. Evremont, Bayle m. f., och slutligen framträdandet af den mot klassiciteten fiendtliga riktning inom literaturen, som utmärkes genom framståendet af fösagorna och den satiriska romanen, utgöra innehållet af första afdelningen. Den andra åter skildrar regentskapets dagar; adelns förfall; inverkningarna från England på politik och naturvetenskap; brytningarna mellan samhällsklasserna, representerade å ena sidan af mera aristokratiska och lasciva författare med Crebrillon den yngre i spetsen, å den andra af de borgerliga och allvarligare, såsom Marivaux, Destouche och Nivelle de la Chauss; samt det med sedernas och literaturens förskämning samtidiga framträdandet af rococostilen inom de bildande konsterna. Dernäst kommer man till Voltaire samt en särdeles opartisk och objektiv framställning både af hans mångsidiga snille och oerhörda inflytande på tidehvarfvet och af hans lumpna personlighet — hvilket kapitel möjligen är det intressantaste i hela boken. Och slutligen gifves en kort framställning af Montesquieu samt af Quesnays och hans skolas statsekonomiska och Dubos och Batteux konstteorier. Detta första häfte, som vi hoppas måttej snart efterföljas af ett andra, omfattar 197 sid. 8:0, för ett pris af 1: 75, samt utmärker sig i typografiskt hänseende på samma fördelaktiga sätt som andra från Norstedtska: officinen utgångna arbeten, Öfversättningen är, såsom ofvan antydts, utförd med sorgfällighet och finess. Möjligen vore det dock för en del läsare behöfligt att äfven få de franska citaten återgifna på svenska. Handbok i svenska Trädgårdsskötseln. Af E. Lindgren. (Stockholm 1872.) Det är ett inom detta fack välkändt författarenamn som här framträder och redan en hastig blick på innehållet af de utkomna två häftena kan öfvertyga läsaren om att man icke här har framför sig ett arbete af en dilettant utan af en genom lång praktisk erfarenhet och djupa studier i sitt ämne framstående författare, på hvars uppgifter och föreskrifter man med trygghet kan lita. Första häftet, utgörande första afdelninsen af det påbörjade arbetet i trädgårdsskötseln, omfattår Trädgårdsskötselns hufvudyrunder. Detta häfte är indeladti 12 kapitel eller smärre afdelningar, hvaraf hvarje behandlar sitt särskilda ämne. Första kapitjet handlar om växterna, betraktade från trädgårdsodlingens synpunkt, och innehåller: om växternas groning; om roten och dess förrättningar; om stammen; om knopparna; om bladen; blomman och om frukten och fröet, hvarvid förf. vid omnämnandet af dessa växters särskilda erganer städse gifver för hvarje trädgärdsodlare värderika upplysninsar och råd. Andra kapitlet handlar om fröodling. Här finnas intressanta föreskrifter am göttat 1 1 :