Aftonbladet – 28 mars 1872, sida 4

Från L. J. Hiertas förlagsexpedition ha utkommit: Rudolf Töpffers Noveller. Öfversatta från Franskan at C. J. BACKMAN. Pris 3 rdr. Innehåll: Min onkeis bibliotek. — Arfvet — Stora s:t Bernhard. — Trient-dalen. — Pe båda Scheidegg — Gers-sjön. — Fruktan. — Anternepasset. Dagbladet yttrar om detta arbete: Författaren, i lifstiden professor vid universitetet i Geneve, har i dessa noveller framställt lika vackra som sanna och intresseväckande bilder ur familjelifvet. Såsom skildrare af detta har Töpffer städse erkänts såsom en af ae talangfullaste, så väl genom innehållets värde, som genom formens elegans och originalitet. Hans berättelser äro alla Senomandade af den renaste scdlighet, hvarför de kunna till hvar och en anbefallas. Men de intaga också genom den mest osökta och älskvärda humor, i hvilken Töpffer var erkänd mästare. Med stort nöje läser man dessa fina noveller och med lika stort nöje bevarar man dem sedan i minnet. Vi lyckönska vår literatur att hafva tillegnat sig denna bok, hvars omsorgsfulla öfversättning är sådan man kan vänta af den i detta afseende så mycket framstående förmåga, som redan riktat literaturen med ett jr antal värdefulla försvenskningar af goda verk. Tidskrift för hemmet (1872, 1:a häftet) yttrar om samma arbete: Den berömda schweizarens kärnfriska och karakteristiska teckningar äro kända och alskade a; hela verlden. Deras införlifvande med vårt språ i en vårdad öfversättning bör således helsas som en välkommen tillökning af den hos oss för närvarande särdeles fattiga romantiterafuren.s.