Aftonbladet – 6 februari 1872, sida 2

— Öfversättningar från danska till svenska. Den i Upsala utkommande Teologisk tidskrift innehåller i 6:te häftet för 1871 en längre anmälan af den isommar på den Gyldendalska bokhandelsfirmans förlag utkomna: Den christelige Ethik fremstillet af H. Martensen, hvilken anmälan slutar sålunda: Vi hafva derföre med synnerlig tillfredsställelse genomläst Martensens nys arbete och önska det en vidsträckt spridning och läsning äfven uti vårt fädernesland. Och då Martensens utkast tilrmorals filosofi kunnat uppnå tvenne upplagor i svensk öfversättning, så synes oss hans nu utgifna kristliga etik vara vida mera förtjent af att öfverflyttas på svenska språket. I anledning häraf uttalar en insändare i danska tidningen Heimdal sin förundran; att Teologisk Tidskrift kan tillstyrka öfver? sättningen af ett sådant verk som Martensens etik, som är uteslutande afsedt för bildade läsare, hvilka böra kunna läsa originalet. Att Ewalds, Bergsös med feres skrifter bli öfversatta på svenska finner insändaren deremot mer ursäktligt, då de äro beräknade för den stora allmänheten. :