Aftonbladet – 10 november 1871, sida 3

gt upprop till förmån för de brandskadade skandinaverna i Chicago och de af skogseldar härjade nordamerikanska staterna. Newyork den 19 Okt. 1871. Till Redaktionen af Aftonbladet. Den förfärliga eldsvåda, som drabbat Chicago, är nog längesedan genom telegrammer känd i Sverige, och måbända äro redan åtgärder vidtagna för någon insamling till de nödlidande, men vare härmed huru som helst, så ber jag att få fästa uppmärksamheten i Sverige derpå, att 10,000 skandinaver blifvit totalt ruinerade. För dessa skandinaver vill jeg särskildt uppmana den svenska allmänheten att lemna sina bidrag. De bågkommo osg, när hungersnöden bärjade i Norrland, när Gefle brann och jag tror äfven vid andra tillfällen. För dessa nödlidande ber jag härmed att få tillkännagifva, att penningbidrag mottagas å Förenta Staternas konsulat i Stockholm, hvilka bidrag skola sedan i tidningarne redovisas. Dessa bidrag skola sedan sändas till en komitå af framstående och aktade skandinaver, som bildats här i Newgork för att bjelpa de nödlidande. På detta sätt torde meälen säkrast komma skandinaverna uteslatande till godo. 600 skandinaver hafva nyss ankommit hit från Chicago på fria jernvägspass. Dessa äro utblottade på allt. Jag talade i går med en af dem. Han yttrade, att jag skulle ej bry mig så mycket om att jag förlorat allt jag egde, om jag ej också hade fått den affär jag uppbyggt och etablerat alldeles förstörd. Jag måste nu börja på något nytta. De allra flista äro troligen 1 samma belägenhet. Chicagobranden är likväl ej den enda olyckan, som drabbat skandinaverna här i landet. Ett stort antal, huru stort vet jag ej, hafva lidit, blifvit utbrända (äfven uppbrända) från hos och hem och gröda, genom de oerhörda skogseldar, som härjat i staterna Wisconsin, Micbkigsn och Minnesota. Komiten här i Newgork föreslår derför att utdela alla inkommande medel så nära pro rata som möjligt mellan de genom Chicagobranden och de genom skogseldarne nödlidande. I medlet af nästa nånsd ämnar jag åter vara i Stockholm, och jag skall dä värmare meddela de åtgärder, som här vidtagas för gtt bispringa de nödlidande. Skalle de respaktive tidningsredaktionerna vilja ätergifva detts tillkännagitvande och mähända äfven insamla bidrag, vore jag dem särdele3 förbanden. Högaktningsfullt. Nere A. Elfwing, Förenta Staternas konsul i Stockholm.