Aftonbladet – 30 september 1871, sida 3

MADAME ARMAND. Berättelse af mrs Jenkins. Öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet. FJORTONDE KAPITLET. Värre och värre. Vintern hade förgått och våren hade ätervändt och gifvit Paris ett mera afgjordt fostigt utseende än någonsin. Hvar man gick, såg man förtjusande trädgårdar och blomsterrabatter, eller blommande buskväxter. Och hvilken vård skänktes icke alla dessa! En hel arm6ö af menniskor stridde oupphörligt för deras räkning mot dam och blåst. Hyde Park är en präktig syn, midt isäsongen och ansågs för få år tillbaka ojemförlig. Men stod man antiogen på en balkong nära Arc de PEtoil eller satt man under stt träd i Boulogserskogen, kunda man ej med godt samvete påstå att man någonsin sett en sådan samling af ekipager och af sådan olikhet. Ty ett af de stora beh:gen här, var att man visste att ingen var utesluten från att deitaga i nöjet. Den simpla enspända hyrvagnen eller den ruskiga åkardroskan kan: rulla sida vid sida med den hertigliga kaleschen, oeh hertiginnan rynkar icke på näsan för dammet från borgarens vaga, som kör fram mellan vinden och hennes förnämhets ekipage, och borgaren och hans bustru beundrar öppet eller gör narr af hertiginnan och de andra nåderna, oftast med ganska klart begrepp om hvad som är god eller dålig smak. Att gå och åka hvar och-huru de EN SA RR M 197—201, 203-—214, 216—220,