Aftonbladet – 26 augusti 1871, sida 3

MADAME ARMAND. Berättelse af mrs Jenkins. Öfv-rsättning från engelskan af Mathilda Langlet. FÖRSTA KAPITLET. Hjelte, eller icke hjelte. Segerbjelten kommer härl!, Det var en präktig bagröst, eom sjöng denra strof. På detta tillkännagifvande följde ögonblickligen ett frasande eiler flaxande ljud, som at vingar eller musslinsklädningar, och en grupp af unga flickor skyndade frön alla vrår af salongen tram till basröstens egare, En sträckte sig öfver hans skuldra och försökte se i ett bref, som han höll högt uppi luften; en anvan hävgde sig vid hans arm, för au draga den nedåt och sålunda kunna tillfredsställa sin nyfikenhet; n tradja låg på kvä framför bonom, som Thetis för Jupiter. May, hans täcka May, som längst dröjde att komma, närmade sig dock; han grep henne med sin starka högra hand och drog henne nad på sitt knä. Ailt detta var en vacker tzfla af ett lyckligt hem. Man föreställa sig en familjefader, ännu i mannaålderns falla kraft, högväxt, starkt byggd, med ett något stort hufvud, ännu omgifvet af krosiga, kastaniebruna lockar, ehuru den breda pannan kanske var litet bredare och högre än för tio år tillbaka; med klara, nötbruaa ögon, väl formad näse och en mun, i form och uttrsck verkligen skön. Godhet stod i läsliga drag skiifvet på denna mans panng. Hans tre dö r liknade honom, men den anvcra i ordningen, hon som satt på hans knä, var hin8 fullkomliga, ebu:u förskönade atbild. f3