Aftonbladet – 3 juni 1871, sida 4

i re På IVAR HEGGSTRÖMS förlag har utkommit: ifvet på Landet. Roman i två delar at FRITZ REUTER. Öfversatt från plattyska originalets sjunde upplaga af . . C. J. BACKMAN. Pris: 4: 25. I 2 90 af Nya Dagligt Allehanda, Torsdagen den 20 April detta år, förekommer en utförligare granskning af detta arbete, som anses vara Reuters bästa. Slutet deraf lyder sålunda: I rikaste mått visar förf. här de egendomliga och mest fängslande sidorna af sin författareindividualitet. Det, som i detta afseende väcker det lifligaste intresset och gör, att läsaren icke ett ögonblick tröttnar vid de många och brokiga taflor, förf. upprullar, är den Torkliga humor, som sprider sin glada förklaringsglans öfver dem alla. Förf. har i alla sina arbeten ådagalagt en ovanli styrka i karaktersteckningen. Denna egenskap visar sig icke minst i ifrågavarande roman.... Förf. har dessutom härvid lyckats gifva åt sina taflor en objektivitet och en allmängiltighet, som visar, att deras förebilder uppfattats af ett konstnärligt öga, hvilket kunnat trävga längre än till förhållandenas utsidor, hvilket kunnat nå fram till det allmänt menskliga, som gifver dem deras mest tilltalande prägel. Med den realistiska noggrannhet och den ginliga styrka, hvarmed förf. låter sin berättelses innehåll framstå för läsaren i den effektfullaste omedelbarhet, förenas en upphöjdhet i lifsåskådning och en sedlig renhet, som göra ett varmt och djupt intryck. Fäster man sig vid de särskilda karaktererna, så finnes här en mängd sådana, tecknade på ett oöfverträffligt sätt. Främsta rummet bland dem intager otvifvelaktigt den gamle herrlige onkel Bräsig, en bland de roligaste typer, som framgått ur en diktares fantasi... Vårt omdöme om denna roman, i få ord sammanfattadt, är det, att densamma hör till de allra bästa romaner, som på senaste tiden blifvit öfverflyttade på vårt språk, och att den derför är i högsta måtto förtjent af en vidsträckt läsarekrets.... (3825)