Aftonbladet – 26 maj 1871, sida 2

I Bokhandeln har i dessa dagar utkommit: PICKWICK-KLUBBENS EFTERLEMNADE PAPPER, innehållande en trogen skildring af de korresponderande ledamöternas Ströftåg, Faror, Resor och äÄfventyr. Roman i två delar ar CHARLES DICKENS. Från engelskan af C. J. Backman. Första Häftet. Pris: 1 Rår. pössakseenter hög Första häftet af Charles Dickens vidtberömda arbete Pickwickklubben? erbjudes härmed allmänheten i en ny öfversättning, verkställd af vårt lands anseddaste romanöfversättare, D:r C. J. BAcCkMAN. Denna nya upplaga, hvilken på samma gång som den utmärker sig för den mest samvetsgranna trohet mot originalet, fullt återgifver dess sprittande, lifliga och humoristiska ton, bör blifva med välvilja omtattad icke minst af dem, som gjort bekantskap med detta snilleverk genom den förra, temligen klent öfversatte och i typografiskt afseende illa utrustade upplagan. För att åstadkomma en större spridding har priset pr ark blifvit satt så lågt som 10 öre, och har förläggaren derjemte, för att lätta inköpet af det arkdigra arbetet, beslutat att utgifva detsamma i sex månadshäften om 10 ark hvardera å 1 rdr häftet, I fall detta företag röner uppmuntran af allmänheten, ämnar undertecknad utgifva en Vald Samling af Carles Dickens Romaner, på svenska öfverflyttade af C. J. BAcKkMAN, och i häften om 10 ark å1rdr. Det arbete, som i sådant fall vore ämnadt att följa på ?Pickwick-Klubben, är ett af den store författarens yppersta, som dock aldrig varit här utgifvet i bokform: ?Martin Chuzslewitz, Hans slägtingars, Vänners och Fienders lif och lefnadsöden?. Stockholm i April 1871, (8666) Iwar Heggström.