Aftonbladet – 3 april 1871, sida 2

ROLAND YORKE) Af mrs HENRY WOOD. Öfversättning I från engelskan. Under . det jag satt vid mitt arbetsbord, byst rn häröfver, inträdde mr Frank och bad er underteckna en vexel åt sir Richard Yorke till ett belopp af fyrtiofyra pund. Den tillfälliga likheten i denna summa och de pengar som fordrades af mig, slog mig såsom något särdeles besynnerligt. Det förefaller mig så ännu. Senare på dagen kom jag in i ert rum med några dokumenter och såg då ett papper ligga på golfvet. Då jag i afsigt att lägga det på bordet böjde mig för att upptaga det, såg jag att det var vexeln. Min första tanke var att detta måtte vara en vink af Försynen, min andra att ni möjligtvis med afsigt lemnat den der för att jag skulle taga den, men båda dessa ideer voro, som jag genast insåg, alltför otillförlitliga. Emellertid tog jag vexelo, mr Bede Greatorex. Jag gick hem, påtog den peruk: jag begagnat som Godfrey Pitman och gick till banken, der vexeln inlöstes i guld. Detta skedde ej för min skull, dest var mig obeskrifligt motbjudande, och jag tvekade ännu om jag borde använda penningarne. På aftonen gick jag till mr Fosters bostad och sade honom att om jag kunde skulle jag betala honom pengarne påföljande dag, hvarom icke, fick han utföra sin hotelse och angifva mig både inför det allmänna och mr Greatorex. Foster gick in på att vänta. Jag återkom hem till mig och skref det anonyma brefvet till er, sir, uan att säga er hvem ) Se A. B. JA 1—14, 16—22, 24—53, 55—69, 1—75. : :