Aftonbladet – 3 september 1870, sida 3

— Fransk eskader utanför Trelleborg. I stadens tidning skrifves den 39 Aug.: Till att få se en eskader var här för några dagar sedan tillfälie i det att fyra franska pansarskepp ankrade i bugten vid Kempinge. Eskadern bestod af två skepp och två avisoångare. Då meanifredags morfn kom i pärheten af dem, egde en liflig rbindelse rum ellan skeppen, med tillbjelp af båtar, som voro sysselsatta med att föra hö och vatten till de ombord varande kreaturen. Åf pansarskeppen var det ena ett vädursskepp, hvars utåtböjda stam förlängde sig till en lång sporre, som låg gömd under vattenytan. Det andra pansarskeppet var en vanlig pansarfregatt. På däcken och batterierna hvimlade folk, hvilkas kraftiga, vackra utseende och breda dialekt vitnade om att det var Normandies och Bretagnes kustbefolkning man här hade framför sig. Från kommandobryggorna hölls skarp utkik på kofferdiskepp, som styrde kurs ut och in från Öresund. Skeppens namn voro La Surveillante, LHermite, Jeröme Napoleon och L Hirondelle. Vid -middagstiden lyfte eskadern ankar och styrde vesterat.