Aftonbladet – 22 april 1870, sida 2

ANNA HEREFORD.) Mrs H. WOOD. Öfversättning från engelskan af Thora Hammarsköld. ÅTTONDE KAPITLET: Mrs Penns meddelande. Han stod alldeles orörlig, stödd mot det träd, till hvilket mr Chandos kraftiga arm hade fört honom så oförmodadt. Intet slag hade blifvit utdeladt. Den sistnämnde hade blott kommit emellan oss, lugnt fört mig bakom sig med ena handen, medan han lade den andra emot Edwin Barleys bröst och sköt honom baklänges. Det händer ibland att smärta, fint bildade män ega en ovanlig styrka. I en strid skulle Edwin Barley varit som ett rö i Harry Chandos hand. Ingendera af dem föreföll häftigt uppretad; åtminstone var i deras sätt intet som vitnade derom. Mr Chandos var kanske något blekare än vanligt, såg sträng och förnäm ut, och vid hans näsborrar kunde, man observera en liten rörelse; för öfrigt var han fullkomligt kall och sansad. Mr Barley, på sin sida, stod ech fixerade honom med ett starkt utryck af sjelfmedveten makt i sina ögon och kring sta mun. Hur gi förnärma detta unga fruntimmer? bi e mr Chandos. Hvad är er mening dermidd? Hvad det beträffar att förnärma, så erkätmar jag inte detta uttryck berättigad, ) SoA; Bl MI 21-87, 89 och 0.